1 00:00:09,400 --> 00:00:12,100 Comisario Montalbano "La red de protección". 2 00:01:48,660 --> 00:01:51,470 ¡Buen día! ¿Qué está sucediendo? 3 00:01:51,470 --> 00:01:53,030 Están los cineastas suecos. 4 00:01:53,040 --> 00:01:56,060 Sí, hoy los suecos están filmando aquí. ¿Y eso? 5 00:01:56,070 --> 00:01:57,730 Entonces hoy no hay ningún paso. 6 00:01:57,820 --> 00:01:59,950 Entonces para ir a la comisaría, 7 00:01:59,950 --> 00:02:01,460 ¿Tengo que darme la vuelta? en todo el pueblo? 8 00:02:01,460 --> 00:02:03,010 Lo sentimos, no hay ningún paso. 9 00:02:03,180 --> 00:02:05,460 ¡Maldita sea! ¿Puedo ir a pie? 10 00:02:05,490 --> 00:02:06,700 No lo siento. 11 00:02:06,760 --> 00:02:10,930 - Comisario, entre usted. - ¿sí? Luego estaciono. 12 00:02:11,020 --> 00:02:13,830 - Sí, comisario. - Gracias. - De nada. 13 00:02:13,920 --> 00:02:18,470 - Si no sucede, no sucede. - Es el Comisario Montalbano. 14 00:02:18,560 --> 00:02:21,380 Él es el Comisario Montalbano, pero no soy un títere. 15 00:02:21,390 --> 00:02:22,830 ¡Por ahora! 16 00:02:31,820 --> 00:02:34,250 ¿Disculpe? Lo siento. 17 00:02:34,340 --> 00:02:37,050 ¡Permítelo, permítelo! Lo siento. 18 00:02:37,160 --> 00:02:40,370 - Muchas gracias, ¿eh? Muy amigable. - De nada. 19 00:02:45,900 --> 00:02:47,890 Él es el Comisario. 20 00:02:58,980 --> 00:03:00,930 ¡Listo! 21 00:03:03,560 --> 00:03:07,970 - Motor... - ¡Chak! - ¡Acción! 22 00:03:16,440 --> 00:03:18,430 Vicente! 23 00:03:31,040 --> 00:03:33,190 Y... ¡para! 24 00:03:34,080 --> 00:03:36,730 ¡Perfecto, bien! 25 00:03:40,100 --> 00:03:42,910 ¡Bravo! ¡Muy bien! 26 00:03:54,280 --> 00:03:56,310 La estaba viendo. 27 00:03:56,400 --> 00:04:01,990 Si me lo permites, fue...mágico. Tiene un carisma, una fuerza. 28 00:04:02,080 --> 00:04:05,400 Sentí... ¿Sabes cómo se dice en siciliano? 29 00:04:05,410 --> 00:04:06,750 ¿Cómo? 30 00:04:07,160 --> 00:04:09,410 Completamente embrujada. 31 00:04:11,940 --> 00:04:15,110 Comisario Salvo Montalbano. 32 00:04:17,080 --> 00:04:22,210 - ¡Qué bueno verte! - ¿Nos conocemos? - Te conozco. 33 00:04:22,300 --> 00:04:24,940 Soy Monika Sjostrom, La prima de Ingrid. 34 00:04:24,950 --> 00:04:25,950 ¿En realidad? 35 00:04:26,020 --> 00:04:28,980 ¡Qué delicia! ¿Cómo está Ingrid? 36 00:04:28,990 --> 00:04:31,770 El se esta acostumbrando a una nueva vida. 37 00:04:31,860 --> 00:04:34,370 nunca hubiera salido de vigata si no 38 00:04:34,390 --> 00:04:36,770 habría transferido a su marido. 39 00:04:36,860 --> 00:04:37,780 Por supuesto. 40 00:04:37,790 --> 00:04:40,530 - No sabes cuánto me habló de ti. - ¿sí? 41 00:04:40,620 --> 00:04:43,290 Me dijo que fuera a Nos vemos, pero no tuve tiempo. 42 00:04:43,300 --> 00:04:44,930 ¡Hiciste mal! 43 00:04:45,620 --> 00:04:48,580 ¿Trabajas aquí en producción? 44 00:04:48,590 --> 00:04:50,350 Sí, soy intérprete. 45 00:04:50,440 --> 00:04:53,570 Me quedaré hasta final del rodaje. 46 00:04:57,720 --> 00:05:00,650 - Es Mats Brolin, el director. - Placer. 47 00:05:00,740 --> 00:05:01,710 ¡Placer! 48 00:05:01,720 --> 00:05:04,210 - Estoy feliz de estar aquí. - Gracias. 49 00:05:06,520 --> 00:05:09,690 Nuestro protagonista es el mayor Andreasson, 50 00:05:09,780 --> 00:05:13,410 quien también es el La novia de Mats. ¡Hay! 51 00:05:13,500 --> 00:05:17,470 Tu colega con bigotes no déjalo en paz desde la mañana. 52 00:05:17,560 --> 00:05:20,430 Lo sé, Mimi es una gran trabajadora. 53 00:05:20,520 --> 00:05:22,690 Eres hermoso. 54 00:05:22,780 --> 00:05:25,880 quiero invitarte a La fiesta de Ampollina. 55 00:05:25,890 --> 00:05:26,930 ¿Qué es eso? 56 00:05:27,020 --> 00:05:28,930 es una ceremonia 57 00:05:29,020 --> 00:05:31,200 para celebrar la hermandad entre 58 00:05:31,210 --> 00:05:33,170 Vigata y nuestra ciudad, Kalmar. 59 00:05:33,260 --> 00:05:36,670 - No soy un hombre de ceremonias. - ¡Por favor! 60 00:05:36,760 --> 00:05:39,120 a la producción quisiera mucho. 61 00:05:39,130 --> 00:05:40,990 y seria un placer para todos nosotros. 62 00:05:41,080 --> 00:05:45,010 - Está bien, estoy de acuerdo. - Muy bien. 63 00:05:45,100 --> 00:05:49,030 te recogeré en la estación policía a última hora de la tarde. 64 00:05:49,040 --> 00:05:50,350 Aceptar. 65 00:05:50,440 --> 00:05:53,830 ¡Muy bien! - Adiós. - Adiós. 66 00:05:53,920 --> 00:05:56,830 - Te veré por la noche. - Adiós. 67 00:06:03,360 --> 00:06:06,710 - ¡Comisario! - ¡Ay, Fazio! 68 00:06:06,800 --> 00:06:07,950 ¿Qué estás haciendo aquí? 69 00:06:07,970 --> 00:06:10,950 voy a trabajar Los suecos bloquearon todo. 70 00:06:11,040 --> 00:06:14,650 - No me hables de eso. - Augello fue a echarle una mano. 71 00:06:14,740 --> 00:06:18,770 Lo sé, sólo que en lugar de Una mano dio todo el brazo. 72 00:06:18,860 --> 00:06:22,890 - ¿De qué trata la película? - Se trata de una chica sueca. 73 00:06:22,980 --> 00:06:25,890 quien es el capitan de un barco de Kalmar. 74 00:06:25,980 --> 00:06:28,910 Ven aquí, enfermate y ya no puedo volver. 75 00:06:30,240 --> 00:06:31,920 me disculpo, 76 00:06:31,930 --> 00:06:34,310 - La puerta se me escapó. - ¿Lo que sucede? 77 00:06:34,400 --> 00:06:39,750 El ingeniero Catarello quiere hablar personalmente contigo. 78 00:06:39,840 --> 00:06:43,570 - ¿"Catarello"? ¿Es tu pariente? - No, ¿qué pariente? 79 00:06:43,680 --> 00:06:46,670 No lo conozco. es un desconocido, "incógnito". 80 00:06:46,760 --> 00:06:47,800 Déjalo entrar. 81 00:06:47,810 --> 00:06:50,850 Inmediatamente. Ingeniero Catarello, Por favor tome asiento. 82 00:06:53,840 --> 00:06:57,930 Hola, disculpe las molestias. Mi nombre es Ernesto Sabatello. 83 00:06:58,020 --> 00:07:00,290 Placer. Por favor tome asiento. 84 00:07:00,380 --> 00:07:04,730 Es un asunto personal, No tengo que presentar una queja. 85 00:07:04,820 --> 00:07:06,730 No te apresures, dímelo. 86 00:07:06,820 --> 00:07:10,110 El otro día estuve arreglando el sótano. 87 00:07:10,200 --> 00:07:13,690 Encontré una caja con algunos Las películas en Super 8 de mi papá. 88 00:07:13,780 --> 00:07:16,390 y los he visto todos. 89 00:07:16,480 --> 00:07:19,150 Entre los carretes de vacaciones en la playa, 90 00:07:19,160 --> 00:07:21,330 celebraciones familia, paisajes... 91 00:07:21,420 --> 00:07:25,610 eran seis, como decirlo... totalmente anómalo. 92 00:07:26,680 --> 00:07:28,180 Anormales, ¿por qué? 93 00:07:28,200 --> 00:07:30,870 Siempre retratan la misma escena. 94 00:07:30,960 --> 00:07:33,150 La imagen está quieta y siempre. 95 00:07:33,160 --> 00:07:35,870 tomar del mismo punto de vista. 96 00:07:35,960 --> 00:07:38,320 ¿Qué representa la escena? 97 00:07:38,330 --> 00:07:41,550 un pedazo de pared, siempre la misma. 98 00:07:41,660 --> 00:07:44,580 ¿Hay algo en la pared? No, nada. 99 00:07:44,590 --> 00:07:46,870 - ¿Qué significa? - No lo sé. 100 00:07:46,960 --> 00:07:50,310 Pero lo extraño es que todos los han filmado 101 00:07:50,400 --> 00:07:53,910 en el mismo mes lo mismo día, al mismo tiempo, 102 00:07:54,000 --> 00:07:57,730 del 73 al 78, el año de la muerte de mi padre. 103 00:07:57,820 --> 00:07:59,040 ¿Cómo lo sabes? 104 00:07:59,050 --> 00:08:02,750 Cada película está precedida escribiendo la fecha. 105 00:08:02,840 --> 00:08:06,550 Entonces encontraste seis de las películas de su padre 106 00:08:06,660 --> 00:08:10,710 en el que del 73 al 78 en un cierto día a la misma hora 107 00:08:10,800 --> 00:08:14,290 - ¿Tu padre filmó la misma pared? - Exactamente. 108 00:08:14,380 --> 00:08:16,330 También quiero decirte algo más. 109 00:08:16,420 --> 00:08:20,410 La última película, la de '78, es el único de ese año. 110 00:08:20,500 --> 00:08:24,370 mi padre había empeorado mucho y estaba postrado en cama. 111 00:08:24,460 --> 00:08:26,100 ¿Cuándo murió? 112 00:08:26,110 --> 00:08:30,210 15 de mayo. Lo recuerdo bien, fue muy malo. 113 00:08:30,300 --> 00:08:33,220 Entonces para tomar la ultima pelicula, 114 00:08:33,230 --> 00:08:35,870 tuvo que reunir su últimas fuerzas. 115 00:08:35,960 --> 00:08:39,210 Es increíble para un hombre en ese estado. 116 00:08:39,300 --> 00:08:43,770 Esto significa que las películas eran muy importantes para él. 117 00:08:43,860 --> 00:08:45,100 ¿Pero por qué? 118 00:08:45,110 --> 00:08:48,870 eso es lo que me gustaría para ayudarme a descubrir. 119 00:08:48,960 --> 00:08:53,030 Haz esto, tráeme las cintas. y el proyector. Gracias. 120 00:08:53,120 --> 00:08:55,830 - Adiós. - Adiós. 121 00:08:57,660 --> 00:09:01,130 Y yo, como primer ciudadano... 122 00:09:01,220 --> 00:09:06,070 Estoy orgulloso de haber recibido inmediatamente y con entusiasmo, 123 00:09:06,180 --> 00:09:09,150 la propuesta del Producción de Kalmar. 124 00:09:09,240 --> 00:09:14,250 - No por los halagos del cine... - ¿Cuánto dura esto? 125 00:09:14,340 --> 00:09:15,750 Casi terminado. 126 00:09:15,770 --> 00:09:20,050 Es el encuentro entre dos pueblos geográficamente distantes. 127 00:09:22,200 --> 00:09:27,470 Es con un orgullo ilimitado que como muestra de hermandad 128 00:09:27,560 --> 00:09:31,550 Uniré nuestros dos mares. 129 00:09:35,740 --> 00:09:38,270 Kalmar y Vigata. 130 00:09:39,400 --> 00:09:41,930 ¡Vigata y Kalmar! 131 00:09:52,520 --> 00:09:55,890 este debe ser solo el empezar eh 132 00:10:06,320 --> 00:10:09,930 Los cannoli de Saro son los Lo mejor de toda Sicilia. 133 00:10:10,020 --> 00:10:12,570 cuantas generaciones ¿lo han hecho? 134 00:10:12,580 --> 00:10:13,530 Tres. 135 00:10:13,540 --> 00:10:16,110 Sentirás la bondad. ¿Los conoces? 136 00:10:16,130 --> 00:10:17,680 Sí, los conozco. 137 00:10:23,720 --> 00:10:26,910 ¿Por qué grita tanto? 138 00:10:27,000 --> 00:10:31,150 - Encontró un hermoso lugar y... - ¡Mónica! 139 00:10:36,400 --> 00:10:37,440 ¿Qué dijo? 140 00:10:37,460 --> 00:10:40,210 Encuentra a Maj y los demás actores. 141 00:10:40,300 --> 00:10:44,250 Será mejor que lo ayude. 142 00:10:44,340 --> 00:10:46,830 Vale, adiós. Saluda a todos. 143 00:10:46,840 --> 00:10:48,670 - ¡Sí, buenas tardes! - Adiós. 144 00:10:48,760 --> 00:10:50,370 - Comisario... - ¿Eh? 145 00:10:50,390 --> 00:10:52,650 - Su cannolo. - Oh sí. ¡Mónica! 146 00:11:15,780 --> 00:11:18,300 doctor el ingeniero Stampatello él 147 00:11:18,310 --> 00:11:20,770 trajo el proyector y una película. 148 00:11:20,860 --> 00:11:22,990 Puso todas las cintas en un solo carrete. 149 00:11:23,000 --> 00:11:24,530 - ¿Aún estás aquí? - No. 150 00:11:24,620 --> 00:11:27,810 Pero juntos nos juntamos todo en tu oficina 151 00:11:27,900 --> 00:11:30,670 y te explico como El proyector funciona. 152 00:11:30,680 --> 00:11:32,430 - Entonces, vámonos. - Inmediatamente. 153 00:11:32,560 --> 00:11:35,730 - ¡Fazio! - si - Vamos a ver el cine. 154 00:11:42,860 --> 00:11:46,850 Por favor... Ve tú, Catarella. 155 00:11:47,940 --> 00:11:50,970 - ¿Adónde vas? - Dijiste "vete". 156 00:11:51,060 --> 00:11:53,990 - ¡Ve con el proyector! - ¡Ah, a tu servicio! 157 00:12:17,060 --> 00:12:19,450 Pero es una pared hermosa. 158 00:12:21,740 --> 00:12:24,950 Es el muro de antes. ¿Lo reconociste? 159 00:12:25,040 --> 00:12:26,150 Ssh, lo haré en Qatar. 160 00:12:26,160 --> 00:12:29,030 Disculpe, me atraparon. para la trama. 161 00:12:47,100 --> 00:12:50,650 ¿Has tomado la misma pared? durante seis años? Mah. 162 00:12:52,420 --> 00:12:55,930 Probaré... ¡Catarella! 163 00:12:56,020 --> 00:12:58,500 Lo siento doctor Estaba descansando mis ojos. 164 00:12:58,510 --> 00:12:59,630 No te preocupes. 165 00:12:59,720 --> 00:13:03,810 - ¿Cómo terminó la película? - Muy bien, con final feliz. 166 00:13:03,900 --> 00:13:07,200 volver a la central luego guarda todo. 167 00:13:07,210 --> 00:13:08,310 Inmediatamente. 168 00:13:15,720 --> 00:13:18,050 ¿Y entonces? ¿Qué piensas? 169 00:13:19,380 --> 00:13:22,770 Primero debemos aclarar si el señor estuviera cuerdo. 170 00:13:22,860 --> 00:13:25,650 En mi opinión, yo estaba perfectamente consciente. 171 00:13:25,740 --> 00:13:29,010 O no se hubiera levantado de la cama en su estado. 172 00:13:29,100 --> 00:13:32,530 Una hipótesis es que algo está escondido en la pared 173 00:13:32,620 --> 00:13:35,550 y las cintas muestran que nadie lo tomó. 174 00:13:35,660 --> 00:13:39,440 Si es así, las películas no solo fueron usados por quien los filmó, 175 00:13:39,500 --> 00:13:43,670 pero también para que alguien a quién se le debe mostrar. 176 00:13:43,760 --> 00:13:47,450 Espera un minuto en lugar de hacer suposiciones... 177 00:13:51,700 --> 00:13:52,690 Hola. 178 00:13:52,700 --> 00:13:55,710 Hola ingeniero Sabatello, soy Montalbano. 179 00:13:55,820 --> 00:13:59,330 - ¿Te molesto? - ¡Buen día! - Buen día. 180 00:13:59,420 --> 00:14:00,460 ¿Descubriste algo? 181 00:14:00,470 --> 00:14:02,470 No, pero tengo que hablar contigo 182 00:14:02,480 --> 00:14:03,770 Con mucho gusto, 183 00:14:03,860 --> 00:14:06,550 pero desafortunadamente yo Me quedaré unos días en Palermo. 184 00:14:06,560 --> 00:14:11,050 Trabajar para renovar el Palacio del señor Pintacuda. 185 00:14:11,160 --> 00:14:13,270 ¡Señor Pintacuda! ¿Cómo está yendo? 186 00:14:13,280 --> 00:14:15,470 La edad está ahí pero se defiende. 187 00:14:15,560 --> 00:14:17,550 ¿Me saludarás? Con mucho gusto. 188 00:14:17,570 --> 00:14:19,690 ¿Sabes que era amigo de mi padre? 189 00:14:19,780 --> 00:14:20,920 ¿En realidad? 190 00:14:20,940 --> 00:14:24,410 Sólo la muerte podría terminar su amistad. 191 00:14:24,500 --> 00:14:26,930 Tan pronto como regrese a Vigata, te llamaré. 192 00:14:26,950 --> 00:14:28,830 Bueno, espero su llamada. 193 00:14:28,920 --> 00:14:30,960 - Adiós. - Salud. 194 00:14:30,970 --> 00:14:32,870 Está en Palermo. 195 00:14:32,960 --> 00:14:33,980 Mientras tanto, 196 00:14:33,990 --> 00:14:36,810 descubrimos que tipo de La pared es la de la película. 197 00:14:36,900 --> 00:14:38,390 ¿Es la pared de una casa? 198 00:14:38,400 --> 00:14:40,690 ¿De un establo? ¿Un muro circundante? 199 00:14:40,780 --> 00:14:42,790 ¿Cómo lo hago, comisario? 200 00:14:42,880 --> 00:14:44,950 busca un buen maestro constructor, 201 00:14:44,960 --> 00:14:47,310 muestras las cintas y escuchas lo que dice. 202 00:14:47,400 --> 00:14:50,130 bueno lo hago tan pronto como pueda. 203 00:14:54,620 --> 00:14:56,030 Hola. 204 00:14:56,040 --> 00:15:00,310 médico, Recibió una llamada urgente. 205 00:15:00,400 --> 00:15:01,330 ¿OMS? 206 00:15:01,350 --> 00:15:04,190 una mujer que dice eso Se llama Sio Stromme. 207 00:15:04,280 --> 00:15:08,010 - ¡Ah! Dámelo. - Ahora mismo, doctor. 208 00:15:08,100 --> 00:15:11,190 - Buenos días, excepto. - Buen día. 209 00:15:11,280 --> 00:15:13,660 Lo siento pero es un asunto delicado. 210 00:15:14,560 --> 00:15:18,870 - ¿Sabes lo que pasó anoche? - No, ¿qué pasó? 211 00:15:18,960 --> 00:15:21,150 - ¿Podemos vernos? - ¿Cuando? 212 00:15:21,160 --> 00:15:23,670 Lo antes posible. 213 00:15:23,760 --> 00:15:26,940 ¿Puedo ir a la estación? policía ahora? 214 00:15:26,950 --> 00:15:28,690 Está bien, te espero. 215 00:15:28,780 --> 00:15:31,650 - Gracias. - Hola. 216 00:15:48,500 --> 00:15:52,290 sucedió después que te fuiste. 217 00:15:52,380 --> 00:15:57,530 Todos buscaban al Mayor Andreasson, La novia de nuestro director. 218 00:15:57,620 --> 00:15:59,550 Mats quería ensayar una escena, 219 00:15:59,560 --> 00:16:01,850 pero no lo encontraron en ninguna parte. 220 00:16:01,940 --> 00:16:04,430 Entonces en lugar de cerca de donde 221 00:16:04,440 --> 00:16:07,630 estábamos en el En la orilla había un barco. 222 00:16:07,640 --> 00:16:09,910 Dentro estaba su colega, 223 00:16:09,920 --> 00:16:13,790 el comisionado adjunto Augello y Mayor. 224 00:16:14,840 --> 00:16:18,690 Mats los descubrió y pensé que... 225 00:16:21,620 --> 00:16:22,530 Lo siento. 226 00:16:22,560 --> 00:16:25,340 Dijeron que acababan de volver de un paseo en barco, 227 00:16:27,100 --> 00:16:32,730 pero la impresión de todos era que ambos tenían... 228 00:16:32,820 --> 00:16:35,980 En resumen, regresaron de una historia de amor. 229 00:16:35,990 --> 00:16:37,050 Eso fue. 230 00:16:38,580 --> 00:16:43,150 Obviamente todos estaban Allí y Mats no se lo tomó bien. 231 00:16:43,240 --> 00:16:45,950 Estalló un desastre. 232 00:16:47,060 --> 00:16:50,660 El productor, el Sr. Ergstrom, 233 00:16:50,670 --> 00:16:52,790 me rogó que te preguntara 234 00:16:52,880 --> 00:16:54,910 que Augello sea relevado de su 235 00:16:54,920 --> 00:16:57,670 cargo de escolta a la tripulación. 236 00:17:04,780 --> 00:17:06,870 ¿Hay algún problema? 237 00:17:09,420 --> 00:17:13,170 Sí, ¿por qué quién eres? te permite pensar 238 00:17:13,180 --> 00:17:16,710 no fue realmente un paseo en barco? 239 00:17:16,800 --> 00:17:18,030 ¿Qué pruebas tienen? 240 00:17:18,040 --> 00:17:20,550 También que significa ¿"la impresión de todos"? 241 00:17:20,640 --> 00:17:24,210 En huellas que no tomo medidas disciplinarias. 242 00:17:25,700 --> 00:17:26,910 ¿Hola? 243 00:17:27,000 --> 00:17:29,620 Excepto, ¿estás solo? ¿Puedes hablar? 244 00:17:29,630 --> 00:17:30,510 ¡No! 245 00:17:30,600 --> 00:17:33,880 Entonces hablaré solo. ¿Sabías lo que pasó ayer? 246 00:17:33,890 --> 00:17:35,090 ¡Eh, sí! 247 00:17:35,180 --> 00:17:38,470 lo siento pero no Puedo salir de casa. 248 00:17:38,480 --> 00:17:41,430 Beba me rompió La cara dice que me deja. 249 00:17:41,460 --> 00:17:42,800 Lo hiciste bien. 250 00:17:42,860 --> 00:17:44,770 ¿Puedes hacerme un favor? 251 00:17:44,860 --> 00:17:47,700 ¿le das a alguien más la tarea de 252 00:17:47,720 --> 00:17:50,570 - ¿supervisar el set? - Sí, gracias. 253 00:17:51,620 --> 00:17:55,530 Perdón por la interrupción. Quiero llegar a un acuerdo. 254 00:17:55,620 --> 00:18:00,090 Dígale al productor que también en bajo la reciente hermandad, 255 00:18:00,200 --> 00:18:04,570 Encontraré una manera de llegar Dr. Augello desde su puesto. 256 00:18:13,240 --> 00:18:15,530 ¡Muy bien! 257 00:18:21,620 --> 00:18:25,150 - Adiós. - Gracias. - Adiós. 258 00:18:46,940 --> 00:18:48,890 - Por favor. - Gracias. 259 00:18:48,980 --> 00:18:51,730 ¡Hidalgo! ¡Qué placer verte de nuevo! 260 00:18:51,820 --> 00:18:54,410 ¡Comisario! También es un placer para mí. 261 00:18:54,420 --> 00:18:55,290 ¿Cómo estás? 262 00:18:55,380 --> 00:18:57,770 Está bien. Lo encuentro en gran forma. 263 00:18:57,780 --> 00:18:59,270 En la flor de la vida. 264 00:18:59,360 --> 00:19:01,870 - Siéntate, por favor. - Gracias. 265 00:19:01,960 --> 00:19:04,660 ¿Qué estás haciendo? ¿Siempre vas a pescar? 266 00:19:04,670 --> 00:19:05,690 No, no voy a ir más. 267 00:19:05,780 --> 00:19:09,170 nunca pesqué nada, es mejor comprarlo. 268 00:19:09,260 --> 00:19:12,270 Me entregué a los solitarios. ¿Sabes cómo se llama esto? 269 00:19:12,280 --> 00:19:13,290 No. 270 00:19:13,380 --> 00:19:17,830 "El solitario de Napoleón". como si tuviera tiempo 271 00:19:17,920 --> 00:19:20,150 - jugar al solitario. - Bueno tal vez 272 00:19:20,160 --> 00:19:22,970 en Santa Elena. Correcto, en Santa Elena. 273 00:19:23,060 --> 00:19:25,870 - ¿Le puedo ayudar en algo? - si 274 00:19:25,960 --> 00:19:31,230 Escuché que fue genial amigo de Francesco Sabatello. 275 00:19:31,320 --> 00:19:35,370 Aunque éramos amigos cercanos Yo era unos años más joven. 276 00:19:35,460 --> 00:19:39,010 Si amigos. ¿Por qué estás interesado en ello? 277 00:19:39,100 --> 00:19:43,410 Ernesto Sabatello, el hijo, me contó algunas anécdotas 278 00:19:43,500 --> 00:19:48,030 sobre la última parte de su la vida por eso estoy buscando... 279 00:19:48,120 --> 00:19:52,630 Dime una cosa, seguro Estaba en casa de Sabatello. 280 00:19:52,720 --> 00:19:53,790 - ¡Seguro! - ¿Cómo fue? 281 00:19:53,800 --> 00:19:55,200 ¡Hermoso! se encuentra 282 00:19:55,210 --> 00:19:57,030 ubicado en el Distrito de Granata. 283 00:19:57,120 --> 00:19:59,230 Es una villa de dos pisos. 284 00:19:59,320 --> 00:20:03,210 Tiene una torre con vista. al mar, hermoso. 285 00:20:03,300 --> 00:20:06,770 Fue abandonado después de la muerte de Francisco. 286 00:20:06,860 --> 00:20:11,710 Que murió joven de cáncer, dejando a su esposa e hijo. 287 00:20:11,720 --> 00:20:13,630 Después de su muerte, 288 00:20:13,720 --> 00:20:17,750 su esposa y su hijo fueron a Viven con sus padres en Palermo. 289 00:20:17,840 --> 00:20:20,420 Ahora la villa está abandonada. 290 00:20:20,430 --> 00:20:23,610 Lástima, se ha caído. en una mala caída. 291 00:20:23,700 --> 00:20:27,910 ¿No tenía Francesco Sabatello? ¿Alguien que pueda lidiar con eso? 292 00:20:28,000 --> 00:20:33,390 Yo tenía un hermano gemelo Emanuele, pero nació enfermo. 293 00:20:33,480 --> 00:20:36,930 - ¿En qué sentido? - No habló, no salió. 294 00:20:37,020 --> 00:20:38,670 No pude hacer nada. 295 00:20:38,680 --> 00:20:41,910 francisco siempre se lo llevó con él 296 00:20:42,000 --> 00:20:45,170 para que no te pesen sus dificultades. 297 00:20:45,260 --> 00:20:48,550 ¡Aquí lo tienes! Pongámonos la chaqueta. 298 00:20:48,660 --> 00:20:51,250 Uno... 299 00:20:51,340 --> 00:20:54,430 y dos. 300 00:20:59,100 --> 00:21:03,650 - ¡Qué hermosa eres! - Francesco era como su madre. 301 00:21:03,740 --> 00:21:08,350 Lo cuidé, también lo entendí. lo que dijo Emmanuel. 302 00:21:08,440 --> 00:21:12,110 Nacieron juntos, gemelos... ¿Me entiendes? 303 00:21:12,200 --> 00:21:14,230 ¿Qué pasó con Emanuele? 304 00:21:14,320 --> 00:21:18,310 Se suicidó antes su hermano murió. 305 00:21:18,400 --> 00:21:20,790 Recuerdo un detalle. 306 00:21:20,880 --> 00:21:23,850 sus habitaciones eran contiguos. 307 00:21:23,940 --> 00:21:26,980 Pero para poder mira a su hermano 308 00:21:26,990 --> 00:21:29,550 por la noche, durante el sueño, 309 00:21:29,840 --> 00:21:34,270 Francisco puso un pequeña puerta plegable 310 00:21:34,360 --> 00:21:36,850 en la pared que separaba las dos habitaciones. 311 00:21:36,940 --> 00:21:39,630 Lo siento, pero siendo acomodado, 312 00:21:39,720 --> 00:21:43,170 ¿No podrían contratar a un ¿Cuidador para cuidarlo? 313 00:21:43,260 --> 00:21:47,250 Por supuesto que podrían permitírselo, pero en aquella época no era costumbre. 314 00:21:47,260 --> 00:21:50,220 También Francisco nunca hubiera confiado 315 00:21:50,230 --> 00:21:52,770 su hermano en manos extrañas. 316 00:21:52,860 --> 00:21:55,350 por favor señor Comisario, su café. 317 00:21:55,360 --> 00:21:57,470 - ¿Quieres azúcar? - No, gracias. 318 00:21:57,560 --> 00:21:59,240 - Comisario... - Di. 319 00:21:59,250 --> 00:22:02,490 Si no estás ocupado, ¿Jugamos a la Bríscola? 320 00:22:02,580 --> 00:22:05,490 - ¿Como? - O escoba. - No, Bríscola. - De acuerdo. 321 00:22:05,580 --> 00:22:06,910 - Mezclas el café. - si 322 00:22:06,920 --> 00:22:08,910 - Y mezclo las letras. - Perfecto. 323 00:22:10,900 --> 00:22:14,290 ¿OMS? Hola Salvo. 324 00:22:19,540 --> 00:22:23,330 - ¡Qué bonita sorpresa! - Perdón si no te llamé antes. 325 00:22:23,420 --> 00:22:28,310 - No hace falta. Esta es tu casa. - Es usted muy amable. Hola. 326 00:22:29,500 --> 00:22:30,810 Despierto a Mimí. 327 00:22:30,820 --> 00:22:34,630 No, primero vayamos a cocinar para el café. 328 00:22:34,720 --> 00:22:37,530 - Lo acabo de preparar. - Gracias. 329 00:22:37,620 --> 00:22:41,170 escucha, ¿Salvuzzo está en la escuela? 330 00:22:41,190 --> 00:22:42,750 Sí, saldrá pronto. 331 00:22:44,340 --> 00:22:47,000 Dime la verdad, viniste a descubrir 332 00:22:47,020 --> 00:22:49,690 sobre la situación entre Mimi y yo. 333 00:22:49,780 --> 00:22:54,250 Excepto que ya lo sabes. Mimí no tiene límites. 334 00:22:54,340 --> 00:22:59,690 debería irme... Pero todavía lo amo. 335 00:22:59,780 --> 00:23:02,450 A su manera, él también me ama. 336 00:23:02,540 --> 00:23:05,890 Sin embargo, he aceptado muchas situaciones... 337 00:23:06,940 --> 00:23:09,170 ¡Mimi no está compuesta! 338 00:23:09,260 --> 00:23:12,400 ¿Sabes algo? Hiciste bien en rascarle la cara. 339 00:23:12,410 --> 00:23:14,170 ¿Así que te lo dijo? 340 00:23:14,260 --> 00:23:17,950 me llamo para decirme no pudo venir. 341 00:23:18,040 --> 00:23:23,730 ¡Qué gran hijo de golfa! ¿Pero qué? Disparates. 342 00:23:23,820 --> 00:23:27,070 solo hice un pequeño corte debajo del ojo izquierdo. 343 00:23:27,100 --> 00:23:28,320 ¡Abre el cielo! 344 00:23:28,380 --> 00:23:32,750 Gritó que parecía el teatro. ¡Siracusa griega! ¡Una tragedia! 345 00:23:32,840 --> 00:23:38,310 Dijo que lo había cortado, a Pascualito Sietebellezas. 346 00:23:38,400 --> 00:23:41,310 Perdón por el alivio. ¿Puedo hablar contigo? 347 00:23:41,320 --> 00:23:42,610 Faltarían más. 348 00:23:43,540 --> 00:23:45,750 ¿Sabes qué es lo peor? 349 00:23:45,840 --> 00:23:49,710 En la vejez se convirtió perezoso y molesto. 350 00:23:49,800 --> 00:23:54,290 ya no hace nada, Ni siquiera tira la basura. 351 00:23:54,380 --> 00:23:58,510 Hace una semana el director llamó del colegio Salvuzzo. 352 00:23:58,600 --> 00:24:00,390 Hoy, mañana, por la noche... ¿Quieres azúcar? 353 00:24:00,390 --> 00:24:01,390 No, gracias. 354 00:24:01,450 --> 00:24:02,920 ¿Crees que fue No! 355 00:24:03,760 --> 00:24:05,670 ¿Hay problemas en la escuela? 356 00:24:05,690 --> 00:24:08,050 No con el estudio, Excepto que es bueno. 357 00:24:08,340 --> 00:24:11,630 En su clase hay un grupo de chicos malos. 358 00:24:11,720 --> 00:24:17,150 Están molestando a un niño. ¿Como se llama? Luigi Sciarabba. 359 00:24:17,240 --> 00:24:22,030 Es un genio de la informática. pero no sabe defenderse. 360 00:24:22,120 --> 00:24:24,530 ¿Qué tiene que ver? ¿Salvuzzo con eso? 361 00:24:24,540 --> 00:24:26,090 Es tu ahijado, ¿eh? 362 00:24:26,180 --> 00:24:30,370 Hace una semana tomó La defensa de Luigino. 363 00:24:30,460 --> 00:24:34,120 Terminado con una camisa roto y un ojo morado. 364 00:24:34,130 --> 00:24:35,610 Bueno... 365 00:24:35,700 --> 00:24:37,580 Mantenme informado. 366 00:24:37,590 --> 00:24:40,930 ¿No llamé a Mimi? ¡No, déjalo! 367 00:24:41,020 --> 00:24:43,450 Dile que llamé y que lo quiero en 368 00:24:43,470 --> 00:24:46,130 la oficina, con el Cara agrietada o no. 369 00:24:46,420 --> 00:24:47,880 No te muevas, sé el camino. 370 00:24:47,890 --> 00:24:51,070 - Está bien, gracias. - Adiós. - Nos vemos pronto. 371 00:24:57,480 --> 00:24:58,430 ¿Qué es eso? 372 00:24:58,450 --> 00:25:01,050 ¡No! cuando llegamos en Villa Sabatello? 373 00:25:07,600 --> 00:25:10,350 - ¿No se puede pasar? - No. 374 00:25:10,440 --> 00:25:13,080 ¿Es siempre lo mismo? ¿Historia de una película sueca? 375 00:25:13,090 --> 00:25:14,090 Sí. 376 00:25:26,260 --> 00:25:28,170 Peppi, buenos días. 377 00:25:28,180 --> 00:25:30,790 Inspector, tengo un hora esperándolo. 378 00:25:30,880 --> 00:25:32,170 Peppi Licitra. 379 00:25:32,190 --> 00:25:36,110 Disculpe, pero estos días En Vigata ya no nos movemos. 380 00:25:36,200 --> 00:25:40,450 Siempre le digo esto a mi esposa, Demasiada televisión duele. 381 00:25:40,540 --> 00:25:41,420 Es así. 382 00:25:41,430 --> 00:25:44,110 Mientras espera, compruébalo. 383 00:25:44,200 --> 00:25:46,700 Tal vez sé lo que es la pared de la película. 384 00:25:46,710 --> 00:25:48,890 - Bien. - Sígueme. - Gracias. 385 00:25:51,900 --> 00:25:56,390 La pared de películas que El inspector Fazio me mostró 386 00:25:56,480 --> 00:26:01,070 Es un pequeño trabajo de cuidado. Puedes ver cómo cayó el yeso. 387 00:26:01,180 --> 00:26:04,510 En mi opinión es un muro. externo, no de una casa, 388 00:26:04,600 --> 00:26:09,570 pero de un almacén, o un garaje, algo así. 389 00:26:09,680 --> 00:26:14,390 Señor Comisario, eso podría ser la pared de la película. 390 00:26:22,920 --> 00:26:25,990 Fazio, lidera el Sr. Licitra al auto. 391 00:26:26,010 --> 00:26:27,190 Espérame allí. 392 00:26:27,280 --> 00:26:31,430 Miro a mi alrededor. Gracias, fuiste muy amable. 393 00:26:31,520 --> 00:26:35,130 - A su disposición, señor Comisario. - Gracias. 394 00:27:30,720 --> 00:27:32,790 Filmado desde aquí. 395 00:27:41,260 --> 00:27:42,810 Entra. 396 00:27:43,800 --> 00:27:45,030 Salvu. 397 00:27:45,050 --> 00:27:48,790 ¡Mírate Mimi, tenías razón! Beba te ha desfigurado. 398 00:27:48,880 --> 00:27:51,230 Nerd... 399 00:27:51,320 --> 00:27:55,450 - ¿Puedo cerrar la puerta? - ¿Por qué está aireado? 400 00:27:55,540 --> 00:27:57,490 No pero... 401 00:28:00,540 --> 00:28:05,930 Quería hablar contigo... sobre la cuestión sueca. 402 00:28:06,020 --> 00:28:09,110 No me importa lo que entre usted y el sueco. 403 00:28:09,200 --> 00:28:12,110 Eres mayor de edad y vacunada y ella también. 404 00:28:12,120 --> 00:28:13,190 ¡No, excepto! 405 00:28:13,280 --> 00:28:16,650 No pasó nada entre Maj y yo. 406 00:28:17,940 --> 00:28:20,110 ¿Entre quiénes? 407 00:28:20,200 --> 00:28:26,210 No pasó nada entre Maj, la actriz y yo. 408 00:28:26,300 --> 00:28:29,450 ¿Como era? ¿Tuviste un ataque de castidad? 409 00:28:29,460 --> 00:28:30,510 No. 410 00:28:30,600 --> 00:28:33,690 Por supuesto, Fui en barco con ella... 411 00:28:33,700 --> 00:28:35,610 Pero no lo sé. 412 00:28:35,700 --> 00:28:40,630 debe haber sido el cielo estrellado, el olor del mar... 413 00:28:40,720 --> 00:28:45,990 Ambos sufrimos un golpe de melancolía y no hicimos nada. 414 00:28:46,080 --> 00:28:48,310 Hablamos todo el tiempo. 415 00:28:49,220 --> 00:28:52,070 Mimi, ¿el cielo estrellado de día? 416 00:28:52,180 --> 00:28:55,650 Claro, era de día. Dije "cielo estrellado" 417 00:28:55,740 --> 00:28:59,430 para describir el sentimiento que había sido creado. 418 00:29:00,600 --> 00:29:02,690 Me vas a hacer llorar... 419 00:29:02,710 --> 00:29:05,060 ni siquiera quiero bromear sobre eso, 420 00:29:05,120 --> 00:29:10,350 ¿Por qué discutir con Beba por una salida inocente... ¡vale! 421 00:29:11,420 --> 00:29:16,170 Pero deja que Maj tenga problemas. con su novio por eso... 422 00:29:16,260 --> 00:29:19,170 No puedo soportarlo, excepto. 423 00:29:19,260 --> 00:29:22,470 entonces estaba pensando tal vez tu... 424 00:29:25,840 --> 00:29:30,470 - ¿Quizás yo? - Quizás tú, a través de Monika… 425 00:29:31,560 --> 00:29:35,390 lo envías a director, novio de Maj, 426 00:29:35,480 --> 00:29:38,970 que no pasó nada entre nosotros. 427 00:29:41,780 --> 00:29:44,290 Mimí, pero... 428 00:29:47,280 --> 00:29:50,810 veré lo que puedo hazlo, ¿vale? 429 00:29:50,900 --> 00:29:52,590 Gracias Salvu. 430 00:29:54,840 --> 00:29:58,990 no lo hago por ti pero para Beba. ¿Hola? 431 00:29:59,080 --> 00:30:03,410 Soy Sabatello, soy de regreso a Vigata. 432 00:30:03,500 --> 00:30:08,310 - ¿Quieres que nos veamos mañana? - Sí, lo veré por la mañana. 433 00:30:08,400 --> 00:30:11,390 - De acuerdo. - Adiós. - Adiós. 434 00:30:15,540 --> 00:30:18,550 - Mónica. - ¡Excepto! 435 00:30:20,020 --> 00:30:22,790 - Hola. - ¡Hola! 436 00:30:24,240 --> 00:30:27,510 - Buenas tardes. Sentarse. - Gracias. - Gracias. 437 00:30:27,600 --> 00:30:30,000 quiero brindar por la hermandad 438 00:30:30,010 --> 00:30:31,550 de nuestros dos países 439 00:30:31,660 --> 00:30:34,070 y por el éxito de la película. 440 00:30:40,800 --> 00:30:44,350 - ¡Salud! - ¡Salud! - ¡Salud! 441 00:30:57,120 --> 00:31:00,910 Mats se disculpa por las molestias causado por el rodaje. 442 00:31:01,000 --> 00:31:02,260 ¿Estás bromeando? 443 00:31:02,270 --> 00:31:05,630 Es un honor tenerte entre nosotros. 444 00:31:09,460 --> 00:31:10,860 Gracias. 445 00:31:10,880 --> 00:31:15,130 Me permití pedir algunos bocadillos de mariscos. 446 00:31:15,220 --> 00:31:18,290 - Crudos y cocidos. - ¡Lindo! 447 00:31:24,520 --> 00:31:28,910 - Perfecto. - ¿Es tu teléfono? - ¿Es mío? 448 00:31:29,000 --> 00:31:31,410 ¡Oh sí! Disculpe. 449 00:31:31,500 --> 00:31:34,750 ¿Sí? Dije que no me molestes. Estoy cenando. 450 00:31:35,880 --> 00:31:37,890 Escuchemos, si es importante. 451 00:31:40,340 --> 00:31:43,130 ¡No! ¡No! 452 00:31:44,540 --> 00:31:47,950 Pero ¿cuándo? ¿Cómo? 453 00:31:49,920 --> 00:31:51,950 ¿Está vivo? 454 00:31:53,520 --> 00:31:58,290 Le hicieron un lavado gástrico. ¿Se ha notificado a la esposa? 455 00:32:00,220 --> 00:32:03,630 Sí, mantente alejado a los periodistas. 456 00:32:03,640 --> 00:32:05,810 En media hora estoy allí. 457 00:32:07,800 --> 00:32:12,670 - ¿Qué pasó? - Es un asunto muy delicado. 458 00:32:13,680 --> 00:32:15,630 Por favor dígame. 459 00:32:17,300 --> 00:32:20,790 Te lo diré si me lo aseguras. eso es entre tu y yo. 460 00:32:20,800 --> 00:32:21,970 Aceptar. 461 00:32:23,400 --> 00:32:28,050 Mimí Augello... intento de suicidio. 462 00:32:28,340 --> 00:32:32,710 - Oh Dios ¿por qué? - Hace menos de un año, 463 00:32:32,800 --> 00:32:34,760 Mimí tuvo un accidente. 464 00:32:34,770 --> 00:32:38,290 Desde entonces ha perdió su hombría. 465 00:32:38,380 --> 00:32:39,580 Lo intentó todo, 466 00:32:39,590 --> 00:32:42,630 también fue con un Iluminación en Berlín. 467 00:32:42,720 --> 00:32:46,010 Hoy el contesta y dice 468 00:32:46,100 --> 00:32:49,270 Mimi ya no será como antes. 469 00:32:49,360 --> 00:32:51,870 Lo siento... 470 00:32:51,960 --> 00:32:53,950 Tengo que irme. 471 00:32:54,040 --> 00:32:57,030 - Por supuesto. - Disculpe también con él. 472 00:32:57,120 --> 00:32:59,270 Lo siento mucho. 473 00:32:59,360 --> 00:33:02,390 Perdóname, perdóname. 474 00:33:28,880 --> 00:33:30,970 Eso es todo. 475 00:33:36,900 --> 00:33:40,350 Entonces... 476 00:33:41,780 --> 00:33:45,490 - Hola. - Yo acompañé al gerente del hotel. 477 00:33:45,580 --> 00:33:48,850 - ¡Oh! ¿Él lo creyó? - ¡Por supuesto! 478 00:33:48,940 --> 00:33:51,830 Tan pronto como te fuiste, Le conté la historia de Mimi. 479 00:33:52,900 --> 00:33:54,790 Ni siquiera me dejó terminar. 480 00:33:54,880 --> 00:33:58,810 Me rogó que lo llevara al hotel. para hacer las paces con el Mayor. 481 00:33:58,900 --> 00:34:01,710 ¡Está bien! Gracias por su cooperación. 482 00:34:01,800 --> 00:34:05,390 - Gracias a ti, Salvo. - Buenas noches. 483 00:34:16,040 --> 00:34:16,920 Hola. 484 00:34:16,930 --> 00:34:19,610 Excepto que no me lo dijiste ¿Cuándo llegarás a Génova? 485 00:34:19,700 --> 00:34:22,570 - ¿Compraste las entradas? - No, lamentablemente. 486 00:34:22,680 --> 00:34:26,990 - Hubo un revés. - Siempre hay un contratiempo. 487 00:34:27,080 --> 00:34:30,260 Si no vienes, dímelo. Entonces me deshago de él. 488 00:34:30,270 --> 00:34:31,430 No digas eso. 489 00:34:31,520 --> 00:34:35,210 ¡Si te dije que voy, voy! Estaré contigo muy pronto. 490 00:34:35,220 --> 00:34:36,450 Aceptar. Ya veremos. 491 00:34:36,540 --> 00:34:39,450 - Adiós. - Adiós. 492 00:35:07,720 --> 00:35:09,670 Es como una sinfonía. 493 00:35:09,760 --> 00:35:15,190 Hice una inspección en la villa. de su padre y estoy seguro 494 00:35:15,280 --> 00:35:17,700 que la pared del la película es la de un 495 00:35:17,710 --> 00:35:20,210 almacén en la parte parte trasera de la villa. 496 00:35:20,300 --> 00:35:24,150 - El cobertizo para herramientas. - Su padre filmó 497 00:35:24,240 --> 00:35:27,850 desde la ventana del baño cerca del dormitorio. 498 00:35:27,940 --> 00:35:30,930 La pregunta esencial permanece. ¿Por qué lo hizo? 499 00:35:31,020 --> 00:35:34,350 Para responderte, se necesita más. 500 00:35:34,440 --> 00:35:37,830 Me llamó la atención el enlace cercano, muy cariñoso 501 00:35:37,920 --> 00:35:41,490 entre su tío Emanuele y su padre. ¿Podrías contarme al respecto? 502 00:35:41,580 --> 00:35:44,710 habían sido inseparables desde que eran niños. 503 00:35:44,800 --> 00:35:49,510 A veces pasaba que el tío Nené Se negó a comer en la mesa. 504 00:35:49,600 --> 00:35:51,510 Estaba gimiendo, agitándose. 505 00:35:51,600 --> 00:35:54,950 Papá le estaba pasando un brazo alrededor de los hombros. 506 00:35:55,040 --> 00:35:59,410 Hablé con él y empezó para comer de nuevo. 507 00:36:00,580 --> 00:36:04,110 ¿Tu tío dependía? totalmente de su hermano? 508 00:36:04,120 --> 00:36:05,530 Sí, en general. 509 00:36:06,680 --> 00:36:11,410 Yo era pequeño, pero aun así Recuerdo lo celoso que estaba. 510 00:36:14,720 --> 00:36:17,170 Tu hermano Francisco. 511 00:36:18,700 --> 00:36:20,670 Tranquilo. 512 00:36:25,960 --> 00:36:27,810 Estoy aquí. 513 00:36:28,880 --> 00:36:34,230 ¿Sabes qué? papá siempre preguntaba siendo enterrado junto al tío Nené. 514 00:36:36,180 --> 00:36:39,610 ¿Qué recuerdas de ¿El suicidio de tu tío? 515 00:36:40,500 --> 00:36:43,690 Imágenes borrosas. Yo estaba en el jardín de infantes. 516 00:36:43,690 --> 00:36:45,410 Gasparino había ven a recogerme 517 00:36:45,480 --> 00:36:48,170 - ¿Quién es Gasparino? - Gasparino Sidoti. 518 00:36:48,860 --> 00:36:52,490 Era un manitas que ayudaba papá en el jardín. 519 00:36:52,500 --> 00:36:53,490 ¿Está vivo? 520 00:36:53,500 --> 00:36:56,610 Tiene más de 80 años, pero goza de buena salud. 521 00:36:57,500 --> 00:37:01,190 Recuerdo a mamá Me abrazó en casa. 522 00:37:01,200 --> 00:37:02,870 me dijo que el El tío estaba muerto. 523 00:37:02,880 --> 00:37:08,190 Luego me acompañó a la habitación. y me dijo que me quedara allí. 524 00:37:08,380 --> 00:37:10,330 La puerta se abrió, entró papá... 525 00:37:10,420 --> 00:37:14,750 se sentó me puso en su Se arrodilló y me habló al oído. 526 00:37:15,640 --> 00:37:17,350 ¿Recuerdas lo que dijo? 527 00:37:17,440 --> 00:37:21,490 No tal vez ni siquiera quería que lo entendiera. 528 00:37:21,580 --> 00:37:24,010 ¿Tu padre se enfermó? por el dolor? 529 00:37:24,100 --> 00:37:28,470 No, le diagnosticaron cáncer de cerebro en Roma, 530 00:37:28,480 --> 00:37:31,770 a principios del '72. Le dieron unos meses de vida. 531 00:37:31,840 --> 00:37:34,490 - En cambio ocurrió un milagro. - ¿Qué significa? 532 00:37:34,500 --> 00:37:35,950 Vivió otros seis años. 533 00:37:36,040 --> 00:37:38,810 La progresión se detuvo de la enfermedad. 534 00:37:39,420 --> 00:37:43,230 Aunque el último Dos años fueron terribles. 535 00:37:46,650 --> 00:37:48,180 ¡Santa Madre, doctora! 536 00:37:48,190 --> 00:37:52,200 La señora Sciosciostrommi está aquí. con una mujer llamada Maj. 537 00:37:52,560 --> 00:37:56,730 Nunca jamás, que hembra, ¡Es una diosa venérea! 538 00:37:56,820 --> 00:38:00,390 Cálmate o te dará un síncope. Déjalos entrar. 539 00:38:00,480 --> 00:38:04,030 Está bien. Por favor entra. 540 00:38:04,120 --> 00:38:06,040 Hola. - Hola. - ¿Cómo estás? 541 00:38:06,050 --> 00:38:07,080 ¿Bien, y usted? 542 00:38:07,090 --> 00:38:08,410 Bueno gracias. 543 00:38:08,500 --> 00:38:11,330 - Este es el mayor Andreasson. - Buen día. 544 00:38:11,340 --> 00:38:13,750 placer, Comisario Montalbano. 545 00:38:13,840 --> 00:38:15,750 - Por favor, siéntate. - Gracias. 546 00:38:17,760 --> 00:38:18,990 Entonces. 547 00:38:19,000 --> 00:38:22,730 Dile a Salvo qué lo que querías decirle 548 00:38:24,220 --> 00:38:26,470 Vine a decir gracias. 549 00:38:26,560 --> 00:38:29,930 Mónica me dijo que Eres serio y honesto. 550 00:38:30,020 --> 00:38:33,930 Puedo imaginar tu esfuerzo por tener que decir una mentira, 551 00:38:34,020 --> 00:38:36,330 salir de una mala situación. 552 00:38:36,360 --> 00:38:37,720 No te preocupes. 553 00:38:37,780 --> 00:38:41,850 En mi profesión, a menudo tenemos que forzar tu mano con la verdad. 554 00:38:41,940 --> 00:38:44,300 Y entonces es un acto de justicia, 555 00:38:44,310 --> 00:38:47,370 porque era solo uno conversación en el barco. 556 00:38:47,460 --> 00:38:49,370 ¿Mimi te dijo esto? 557 00:38:50,960 --> 00:38:54,470 Sí, dijo que han estado hablando durante mucho tiempo. 558 00:38:58,000 --> 00:39:01,230 -Ah. - Ah... 559 00:39:02,720 --> 00:39:06,350 No formalicemos con él. verbo "hablar" usado por Mimi, 560 00:39:06,440 --> 00:39:08,950 quien siempre ha sido un caballero. 561 00:39:10,520 --> 00:39:13,770 Pido disculpas... Y gracias de nuevo. 562 00:39:15,580 --> 00:39:19,110 Gracias por visitarnos. Yo te acompaño. 563 00:39:30,780 --> 00:39:32,730 Gracias. 564 00:39:36,660 --> 00:39:40,150 Eres un gran hijo de puta... 565 00:39:40,240 --> 00:39:42,170 ¿Entendiste? 566 00:39:49,120 --> 00:39:51,170 Entonces... 567 00:39:52,940 --> 00:39:54,870 "Querida Mimí, 568 00:39:54,960 --> 00:39:58,870 Tuve información hoy de absoluta fiabilidad, 569 00:39:58,960 --> 00:40:02,490 pero no puedo revelarte eso en todos los aspectos. 570 00:40:02,580 --> 00:40:04,470 Esto es todo. 571 00:40:04,560 --> 00:40:08,550 Esta noche entre medianoche y las cinco de la mañana, 572 00:40:08,660 --> 00:40:12,190 un camion amarillo pasará por la calle Lincoln, 573 00:40:12,280 --> 00:40:14,370 con sólo el conductor a bordo. " 574 00:40:15,580 --> 00:40:18,090 - ¡Catarella! - A tus órdenes. 575 00:40:18,100 --> 00:40:21,130 Dale este "brevi Manu" al doctor Augello. 576 00:40:21,220 --> 00:40:23,250 por favor es reservado personal. 577 00:40:23,280 --> 00:40:24,600 ¿Cómo debo dárselo? 578 00:40:24,680 --> 00:40:26,780 - Personalmente. - ¿En persona personalmente? 579 00:40:26,790 --> 00:40:28,890 - ¡Bravo! - Gracias. 580 00:40:28,980 --> 00:40:31,550 En el cívico número 54, el conductor depositará 581 00:40:31,570 --> 00:40:33,410 un paquete versus la puerta se cerró. 582 00:40:33,420 --> 00:40:35,170 Y luego se irá. 583 00:40:35,200 --> 00:40:37,850 Un coche con dos hombres. vendrá poco después. 584 00:40:37,940 --> 00:40:40,770 uno tomará el paquete y el auto se irá. 585 00:40:40,780 --> 00:40:44,590 Tu tarea será continuar el coche con el paquete, 586 00:40:44,680 --> 00:40:46,810 hasta el destino final. 587 00:40:47,100 --> 00:40:51,570 Pase lo que pase, No tomes ninguna iniciativa. 588 00:40:51,680 --> 00:40:56,210 se que sera una tarea agotador pero te pido 589 00:40:56,300 --> 00:40:58,590 Porque sólo en ti puedo confiar. 590 00:40:59,320 --> 00:41:01,930 ¡Entre! - Comisario, ¿puedo? 591 00:41:01,940 --> 00:41:03,210 Ven ven... 592 00:41:03,300 --> 00:41:07,270 Quería decirte algo. Es una suposición, ¿eh? 593 00:41:07,280 --> 00:41:08,610 Dime. 594 00:41:08,700 --> 00:41:11,790 Si el diagnóstico de El cáncer fue realizado por 595 00:41:11,800 --> 00:41:14,570 topógrafo Sabatello en los primeros meses del 72, 596 00:41:14,660 --> 00:41:17,620 tal vez lo informó a su hermano emanuele, 597 00:41:17,630 --> 00:41:20,050 quien se disparó por desesperación. 598 00:41:20,140 --> 00:41:23,010 Debiste haber pensado: "¿Quién ¿Cuidarás de mí ahora? " 599 00:41:24,320 --> 00:41:27,170 es una hipotesis Lógico, pero no lo creo. 600 00:41:27,260 --> 00:41:30,750 No sabemos el nivel de comunicación entre hermanos. 601 00:41:30,860 --> 00:41:35,710 Habría sido cruel informar Enumere su estado de salud. 602 00:41:35,800 --> 00:41:37,400 ¿Quieres hacer? 603 00:41:37,410 --> 00:41:41,550 tendré que hablar con Gasparino Sidoti. 604 00:41:41,550 --> 00:41:42,930 Entonces lo llamo. 605 00:41:43,340 --> 00:41:46,470 - ¡Adelante! - ¿Puedo? 606 00:41:46,480 --> 00:41:51,130 - Vamos, Mimí. - Si me necesitas, estoy allí. 607 00:41:51,220 --> 00:41:54,090 - Buenos días, Giusé. - Buen día. - Aprobar. 608 00:41:55,020 --> 00:41:56,970 Entonces, ¿cómo te fue? 609 00:41:57,060 --> 00:42:02,090 Tu informante más confidencial Te dijo una solemne tontería. 610 00:42:02,180 --> 00:42:03,280 ¿Cómo sería? 611 00:42:03,300 --> 00:42:06,570 apuesto desde las once treinta hasta las seis, 612 00:42:06,660 --> 00:42:09,950 y no he visto ninguno camión amarillo. 613 00:42:10,040 --> 00:42:13,190 ¿Está seguro? no sera que te quedaste dormido? 614 00:42:13,280 --> 00:42:16,590 ¿Que? ¡Tomé cinco cafés expresos! 615 00:42:16,680 --> 00:42:20,430 De hecho, no sólo no sucedió el camión amarillo, 616 00:42:20,520 --> 00:42:22,810 pero nada, ni a pie ni en bicicleta. 617 00:42:22,900 --> 00:42:25,780 nadie paso por delante del número 54. 618 00:42:25,800 --> 00:42:27,090 ¡Nadie, excepto! 619 00:42:27,180 --> 00:42:31,870 - Qué raro… - Oye. - Mimí, ten paciencia. 620 00:42:31,960 --> 00:42:34,400 Pon eso en la lista de las cosas que tienen 621 00:42:34,410 --> 00:42:36,990 salió mal, oportunidades perdidas. 622 00:42:37,080 --> 00:42:39,500 Como el tiempo en olla con el sueco. 623 00:42:39,510 --> 00:42:41,570 ¿Qué tiene que ver con eso? 624 00:42:41,660 --> 00:42:45,150 - No tiene nada que ver con eso. - ¿Cómo no? no dijiste 625 00:42:45,240 --> 00:42:49,290 con el que te quedaste en blanco el sueco y quien solo hablaba? 626 00:42:49,380 --> 00:42:53,330 Si no es una oportunidad perdida como quieres llamarla 627 00:42:58,740 --> 00:43:00,810 Querías hacerme pagar. 628 00:43:02,280 --> 00:43:05,910 Mimí, no deberías dime mentiras. 629 00:43:16,200 --> 00:43:18,150 ¿Estamos empatados? 630 00:43:20,860 --> 00:43:24,450 - Estamos empatados. - De acuerdo. 631 00:43:36,060 --> 00:43:37,630 ¿Quién está hablando? 632 00:43:37,640 --> 00:43:41,030 ¿Gasparino Sidoti? Soy el Comisario Montalbano. 633 00:43:41,120 --> 00:43:45,050 Mira, necesito hablar contigo. 634 00:43:45,140 --> 00:43:48,030 sobre los hermanos francesco y Emanuele Sabatello. 635 00:43:49,540 --> 00:43:53,170 ¿Por qué quieres reanudar? una historia tan vieja? 636 00:43:55,740 --> 00:43:57,690 ¿Señor Sidoti? 637 00:44:03,520 --> 00:44:05,490 ¿Disculpe? 638 00:44:09,760 --> 00:44:11,730 ¿Puedo? 639 00:44:15,060 --> 00:44:18,010 - ¿Señor Sidoti? - ¿OMS? 640 00:44:18,100 --> 00:44:22,570 oh buenos dias Soy el Comisario Montalbano. 641 00:44:22,660 --> 00:44:26,010 - Comisario, vamos. Que placer. - Mi placer. 642 00:44:26,100 --> 00:44:29,430 estaba haciendo algunos tareas en el jardín. 643 00:44:29,520 --> 00:44:33,830 Una vez fue hermoso, pero No puedo seguir el ritmo. 644 00:44:33,920 --> 00:44:37,770 ¿Qué puedo ofrecerte? ¿Un café? ¿Una copa de vino? 645 00:44:38,920 --> 00:44:42,770 - Una copa de vino. - Voy a traerla. - Gracias. 646 00:44:49,540 --> 00:44:50,650 Comisario, 647 00:44:50,660 --> 00:44:54,030 la mañana que emanuele se suicidó 648 00:44:54,120 --> 00:44:57,490 Don Ciccino me llamó para ayúdalo en el jardín. 649 00:44:58,480 --> 00:45:01,210 - ¿Estaba Emanuele con él? - No. 650 00:45:01,300 --> 00:45:04,890 Me dijo que Emanuele había Tuve una mala noche. 651 00:45:04,980 --> 00:45:08,190 - Y se quedó en la cama. - Seguir. 652 00:45:08,280 --> 00:45:11,970 En ese momento Don Ciccino no se sentía bien. 653 00:45:12,060 --> 00:45:14,810 Fue con unos doctores en Milán en Roma. 654 00:45:14,830 --> 00:45:16,380 Estaba muy preocupado. 655 00:45:16,440 --> 00:45:18,940 Ya no se reía, a veces uno hablaba 656 00:45:18,950 --> 00:45:21,950 con el y ni siquiera Le respondí. 657 00:45:22,040 --> 00:45:24,390 Me dijo que siguiera adelante, 658 00:45:24,420 --> 00:45:27,220 mientras el iba a ver a su hermano. 659 00:45:27,820 --> 00:45:30,130 De repente escuché una explosión. 660 00:45:30,220 --> 00:45:33,730 Don Ciccino gritó: "¡Ayuda, Gasparino! 661 00:45:33,740 --> 00:45:34,910 ¡Ayuda!” 662 00:45:35,000 --> 00:45:36,930 Corrí todo lo que pude. 663 00:45:37,020 --> 00:45:41,730 Regresé a la puerta, Rodeé la villa y los encontré. 664 00:45:41,820 --> 00:45:43,810 Estaban atrás. 665 00:45:43,900 --> 00:45:46,910 Don Ciccino fue arrodillado en el suelo, 666 00:45:47,000 --> 00:45:49,780 sosteniendo el cuerpo de su hermano con 667 00:45:49,790 --> 00:45:52,510 fuerza y lloro desesperadamente. 668 00:45:52,600 --> 00:45:57,230 Con una bufanda intenté Detén la sangre en tu cabeza. 669 00:45:57,320 --> 00:46:02,070 Me gritó: "¡Emanuele se suicidó! ¡Llama a los carabinieri, corre! " 670 00:46:02,160 --> 00:46:06,010 Luego empezó a llorar más desesperadamente que antes. 671 00:46:07,160 --> 00:46:10,990 - ¿Viste dónde estaba el revólver? - Por supuesto. 672 00:46:11,080 --> 00:46:15,590 estaba al lado de la pierna Don Ciccino, en el suelo. 673 00:46:15,680 --> 00:46:19,150 Pero no era un revólver, era un arma 674 00:46:19,240 --> 00:46:25,190 que mantenía en la mesa de noche, sin el cargador insertado. 675 00:46:25,280 --> 00:46:27,130 Lo entiendo. ¿Encontraste la gorra? 676 00:46:27,220 --> 00:46:31,650 No, lo busqué, don. Ciccino, los carabineros... 677 00:46:31,740 --> 00:46:35,870 ¡Nada! entonces el mariscal dio su opinión 678 00:46:35,960 --> 00:46:38,530 y don ciccino parecía correcto. 679 00:46:38,550 --> 00:46:40,270 ¿Cuál fue esa opinión? 680 00:46:40,380 --> 00:46:43,650 Tan pronto como Don Ciccino salió de la villa. 681 00:46:43,740 --> 00:46:47,650 su hermano había corrido hacia su habitación, había cogido el arma, 682 00:46:47,740 --> 00:46:50,120 había bajado escaleras y luego 683 00:46:50,130 --> 00:46:52,250 en lugar de salir por la puerta, 684 00:46:52,360 --> 00:46:54,420 por miedo a que lo vean, 685 00:46:54,440 --> 00:46:57,250 había entrado al baño en la planta baja. 686 00:46:57,540 --> 00:47:01,090 Saltar por la ventana y se disparó. 687 00:47:01,180 --> 00:47:05,410 Disculpe, ¿no disparó cerca? ¿De la revista de herramientas? 688 00:47:05,500 --> 00:47:08,000 ¿Qué puedo decir...? lo encontré en el 689 00:47:08,020 --> 00:47:10,530 suelo debajo del ventana del baño. 690 00:47:14,300 --> 00:47:18,270 ¿El topógrafo siempre ¿Llevó a su hermano con él? 691 00:47:18,380 --> 00:47:21,550 Sí, no molestó a nadie. 692 00:47:21,640 --> 00:47:24,670 Pero a don Ciccino le gustaba cazar. 693 00:47:24,760 --> 00:47:26,280 De vez en cuando, muy rara vez lo hizo 694 00:47:26,310 --> 00:47:28,340 agradable partir de cazar con amigos, 695 00:47:28,400 --> 00:47:32,630 dejando a su hermano sólo por un día entero. 696 00:47:32,720 --> 00:47:37,210 - Tuve que cuidar de él. - ¿Emanuele no quería ir allí? 697 00:47:37,300 --> 00:47:40,110 ¡En absoluto! Estaba asustado. 698 00:47:40,120 --> 00:47:41,610 ¿En qué sentido? 699 00:47:41,700 --> 00:47:44,690 Le aterrorizaban las armas. 700 00:47:44,780 --> 00:47:47,750 Imagina que un una vez que orinaste, 701 00:47:47,840 --> 00:47:51,170 porque ernestino tenia Apuntado a un rifle de juguete. 702 00:47:51,460 --> 00:47:54,670 Con el corcho puesto. ¡Estaba asustado! 703 00:48:05,060 --> 00:48:07,070 ¡Adelante! 704 00:48:07,160 --> 00:48:09,650 ¿Disculpe? Buen día. 705 00:48:10,780 --> 00:48:13,810 - ¡No! - Siéntense, muchachos. 706 00:48:13,900 --> 00:48:18,490 Soy el padre de Salvo Augello. Me gustaría hablar contigo. 707 00:48:18,580 --> 00:48:20,830 El director me autorizó. 708 00:48:20,920 --> 00:48:23,720 Por supuesto, Espérame en el pasillo. 709 00:48:23,730 --> 00:48:26,470 - La lección terminará pronto. - Seguro. 710 00:48:27,920 --> 00:48:30,370 Todos con las manos en alto ¡y sin decir una palabra! 711 00:48:30,380 --> 00:48:31,530 ¡Callarse la boca! ¡Alto! 712 00:48:31,560 --> 00:48:34,750 Chicos, ¿hemos terminado? con estas payasadas? 713 00:48:34,860 --> 00:48:38,270 Están asustando a los pequeños. ¿Aceptar? 714 00:48:38,380 --> 00:48:41,690 - Estamos... - ¡Levanten las manos! 715 00:48:41,780 --> 00:48:46,130 - ¡Vamos! - ¡Chicos, cálmense! No se mueva. 716 00:48:46,220 --> 00:48:51,410 No podemos soportar el desastre injusticia y abuso. 717 00:48:51,500 --> 00:48:54,240 consideramos nuestro enemigos aquellos 718 00:48:54,250 --> 00:48:56,470 ellos no respetan estos principios. 719 00:48:56,560 --> 00:49:00,970 Si no se respetan temprano volveremos 720 00:49:01,060 --> 00:49:04,890 Y nuestros enemigos tendrán ¡Solo un destino, éste! 721 00:49:09,440 --> 00:49:11,390 Guárdalos aquí. 722 00:49:21,920 --> 00:49:24,670 ¡Detente, policía! 723 00:49:54,760 --> 00:49:57,510 Por favor, deja entrar. 724 00:50:01,140 --> 00:50:03,190 ¡Ven doctor! 725 00:50:03,280 --> 00:50:06,270 ¡Déjalo pasar! ¡Dejen entrar al médico! 726 00:50:15,100 --> 00:50:17,370 Esta mañana, Catarella me regaló uno 727 00:50:17,380 --> 00:50:19,470 llamada telefónica a la oficina. 728 00:50:19,560 --> 00:50:24,010 Por otro lado, un cristiano aterrorizado gritó: "¡Corre!" 729 00:50:24,100 --> 00:50:27,030 "Un tiroteo en el ¡Escuela Pirandello! " 730 00:50:27,120 --> 00:50:30,590 Yo, Caruso y Spada Fuimos directamente allí. 731 00:50:30,680 --> 00:50:34,350 Pero cuando llegamos allí, no se entendió nada. 732 00:50:34,440 --> 00:50:37,910 Por lo que pasó, Es mejor si hablas con Augello. 733 00:50:38,000 --> 00:50:40,250 - ¿Decirle lo que quería? - ¿Se lo cuentas? 734 00:50:41,140 --> 00:50:43,280 No, él me cuestionó antiterrorismo, 735 00:50:43,290 --> 00:50:45,030 pero poco y nada pude decir. 736 00:50:45,120 --> 00:50:48,330 Y ellos tampoco lo saben ¿Qué está pasando? 737 00:50:48,420 --> 00:50:50,550 ¿Qué piensas? 738 00:50:50,640 --> 00:50:54,810 No lo sé, es algo que no lo es. en el cielo o en la tierra. 739 00:50:54,900 --> 00:50:57,890 Pero si realmente tengo que decirlo, 740 00:50:57,910 --> 00:51:00,370 la mafia tiene que ver con eso. 741 00:51:00,460 --> 00:51:01,670 ¿Entonces? 742 00:51:01,690 --> 00:51:05,370 Debemos buscar nombres, apellidos y relaciones, 743 00:51:05,460 --> 00:51:07,490 de los chicos del III B. 744 00:51:07,580 --> 00:51:09,820 Por eso quiero saber todo sobre 745 00:51:09,830 --> 00:51:12,150 estudiantes y también sobre el maestro. 746 00:51:12,240 --> 00:51:15,170 De hecho, sobre todo profesores de clase. 747 00:51:15,260 --> 00:51:19,990 - Ahora vete a casa, descansa... - No, lo haré inmediatamente. 748 00:51:25,360 --> 00:51:28,910 - ¡Mimí! - Oye... - ¿Entonces? 749 00:51:29,000 --> 00:51:32,150 Estoy destruido, sin más fuerzas. 750 00:51:32,240 --> 00:51:34,130 Yo también apesto. 751 00:51:34,220 --> 00:51:36,880 ¿Quieres hablar de ello mañana? 752 00:51:36,890 --> 00:51:38,690 No, hablemos de eso hoy. 753 00:51:39,760 --> 00:51:43,830 Pero si me das una hora, Voy a casa y me ducho. 754 00:51:43,920 --> 00:51:46,250 - Ve, te espero aquí. - De acuerdo. 755 00:52:19,980 --> 00:52:23,250 Doctor incluso el El último periodista se fue. 756 00:52:23,260 --> 00:52:24,930 Gracias, puedes irte. 757 00:52:25,020 --> 00:52:27,550 - A su servicio. - Gracias. 758 00:52:28,660 --> 00:52:32,530 ahora tengo que decirte algo sobre el primer ministro Riccadonna, 759 00:52:32,620 --> 00:52:36,510 - no me gustó absolutamente. - Dime. 760 00:52:37,620 --> 00:52:39,950 El es un gran cornudo 761 00:52:40,040 --> 00:52:44,770 y personalmente siento ofendido por lo que ha hecho. 762 00:52:46,180 --> 00:52:49,350 - ¿Eso es? - preguntó al cuestor. 763 00:52:49,360 --> 00:52:52,630 para excluirme de esta investigación, 764 00:52:52,720 --> 00:52:58,770 "por mi comportamiento vergonzoso delante de los dos atacantes. " 765 00:52:58,880 --> 00:53:00,610 Palabras exactas. 766 00:53:01,980 --> 00:53:03,890 Déjame entender. 767 00:53:03,980 --> 00:53:07,860 ¿Te regañó por no reaccionar al ataque? 768 00:53:07,870 --> 00:53:09,170 Exactamente. 769 00:53:10,680 --> 00:53:14,450 Sólo Dios sabe cuánto Me costó contenerme 770 00:53:14,540 --> 00:53:19,470 con mi hijo que no pudo Mírame avergonzado. 771 00:53:31,480 --> 00:53:33,540 tienes mi palabra esa riccadona 772 00:53:33,550 --> 00:53:35,450 tendrás que disculparte por esto. 773 00:53:35,540 --> 00:53:37,510 Ahora escúchame. 774 00:53:37,600 --> 00:53:41,450 Vete a casa y descansa, Hablaremos de ello mañana. 775 00:54:36,920 --> 00:54:41,090 - Buenos días, señor Cuestor. - ¡Buen día! Toma asiento. 776 00:54:41,180 --> 00:54:42,030 Gracias. 777 00:54:42,050 --> 00:54:44,650 ¿Por qué querías ¿Me ves con tanta urgencia? 778 00:54:44,740 --> 00:54:50,210 Dr. Augello, mi asistente, fue tratado de una manera inaceptable. 779 00:54:50,300 --> 00:54:53,770 - El primer ministro Riccadonna mostró... - Lo sé todo. 780 00:54:53,880 --> 00:54:56,870 Pero ha habido acontecimientos que usted ignora. 781 00:54:56,960 --> 00:55:00,070 Anoche el Dr. Riccadonna me llamó 782 00:55:00,160 --> 00:55:04,770 para solicitar mi exclusión de La investigación del Dr. Augello. 783 00:55:04,880 --> 00:55:09,710 Traté de hacerle entender lo que equivocada era su posición, 784 00:55:09,800 --> 00:55:11,710 pero él era terco. 785 00:55:11,800 --> 00:55:14,970 Entonces llamé al fiscal general, 786 00:55:15,060 --> 00:55:19,950 para expresar mi intención no solo para no excluir a Augello 787 00:55:20,040 --> 00:55:22,690 pero proponerlo para un premio. 788 00:55:22,700 --> 00:55:23,590 ¡Ah! 789 00:55:23,680 --> 00:55:25,430 ¿Y si el Primer Ministro Riccadonna 790 00:55:25,440 --> 00:55:27,670 ¿No aceptará esta decisión? 791 00:55:27,680 --> 00:55:29,010 Montalbano... 792 00:55:29,100 --> 00:55:34,470 ¿Crees que Riccadonna puede poner los pies sobre la cabeza? 793 00:55:34,560 --> 00:55:37,410 - Entonces no me conoces bien. - Gracias. 794 00:55:37,420 --> 00:55:38,420 Esperar. 795 00:55:38,460 --> 00:55:42,590 Aprovecho tu presencia para informarles de una noticia, 796 00:55:42,680 --> 00:55:47,170 que me regaló Márchica, el jefe de antiterrorismo. 797 00:55:47,260 --> 00:55:51,010 ¿Sabes que los atacantes ¿usaste máscaras? 798 00:55:51,020 --> 00:55:52,270 Sí, lo mismo. 799 00:55:52,380 --> 00:55:56,870 Las máscaras parecen se refieren al símbolo sin nombre. 800 00:55:56,960 --> 00:55:58,260 ¿Qué es eso? 801 00:55:58,280 --> 00:56:02,230 Una organización internacional conocido en Internet. 802 00:56:02,520 --> 00:56:05,850 Bien conocido por su posiciones antagónicas 803 00:56:05,940 --> 00:56:08,030 y sus acciones de manifestación. 804 00:56:08,120 --> 00:56:11,070 Es un grupo conocido tanto en la red como en el extranjero. 805 00:56:11,160 --> 00:56:14,670 investigamos para encontrar los enlaces 806 00:56:14,760 --> 00:56:18,610 entre lo que pasó en el Escuela Pirandello y el grupo. 807 00:56:18,700 --> 00:56:21,810 lo entiendo, gracias por informarme. 808 00:56:21,900 --> 00:56:24,950 - Adiós. - Adiós. 809 00:56:37,640 --> 00:56:39,730 Profesor Puleo, 810 00:56:39,820 --> 00:56:42,480 ¿Quién crees que fueron las amenazas 811 00:56:42,490 --> 00:56:44,730 hecho por ustedes dos en la clase? 812 00:56:44,820 --> 00:56:48,710 Cuando entraron, Pensé que yo era el objetivo. 813 00:56:48,800 --> 00:56:51,890 No porque sentí culpable de algo, 814 00:56:51,980 --> 00:56:54,630 pero mi mente se negó 815 00:56:54,720 --> 00:56:59,130 para concebir tal amenaza violento para los chicos. 816 00:56:59,220 --> 00:57:01,490 - Me equivoqué. - ¿Por qué? 817 00:57:01,500 --> 00:57:04,150 Ninguno de los dos me vio. 818 00:57:04,240 --> 00:57:07,930 Es como cuando un El director llama a la clase. 819 00:57:08,020 --> 00:57:11,550 Entra, mírame, pero luego habla con la clase. 820 00:57:11,640 --> 00:57:16,230 Tuve exactamente ese sentimiento, Yo no era el objetivo. 821 00:57:16,320 --> 00:57:20,210 Más bien me molesta profundamente que no me di cuenta, 822 00:57:20,300 --> 00:57:24,350 que hay un problema de acoso en el aula. - ¡Ey! 823 00:57:24,440 --> 00:57:28,530 El director me dijo que Augello quería contarme sobre eso. 824 00:57:28,620 --> 00:57:32,430 Pero entonces no hubo tiempo. ¿Puedes decirme algo más? 825 00:57:32,520 --> 00:57:34,410 Que te puedo decir...Salvuzzo 826 00:57:34,430 --> 00:57:36,640 defendió a un compañero quien fue acosado. 827 00:57:36,700 --> 00:57:39,690 Llegó a casa con un ojo morado. 828 00:57:39,780 --> 00:57:41,600 ¿Quién es ese socio? 829 00:57:41,610 --> 00:57:44,330 Para ser honesto, No recuerdo el nombre. 830 00:57:44,420 --> 00:57:47,690 Recuerdo que es un mago informático. 831 00:57:47,700 --> 00:57:49,230 ¿Luigino Sciarabba? 832 00:57:49,320 --> 00:57:51,110 ¿Es él? 833 00:57:51,120 --> 00:57:55,090 Nunca mostré nada en horas de clase. 834 00:57:55,180 --> 00:57:57,110 ¡Es extraño, de verdad! 835 00:57:57,200 --> 00:58:00,610 - ¿Quiénes son estos bulli? - No lo sé. 836 00:58:00,700 --> 00:58:04,730 Gracias por tu aviso. Mantendré los ojos bien abiertos. 837 00:58:04,820 --> 00:58:08,530 Dile al padre de Salvo que soy plenamente disponible para él. 838 00:58:08,620 --> 00:58:10,710 Gracias, te lo diré. 839 00:58:10,800 --> 00:58:13,810 - Hagamos... - ¡Buenos días! - ¡Buen día! 840 00:58:13,900 --> 00:58:16,540 No te preocupes, nosotros nos encargamos de ello. 841 00:58:16,550 --> 00:58:17,550 - ¡Granizo! - Oh. 842 00:58:17,600 --> 00:58:20,560 El nuevo cuestor yo llamado esta mañana. 843 00:58:20,580 --> 00:58:21,630 ¿Qué dijo? 844 00:58:21,720 --> 00:58:26,430 Me felicitó por mi comportamiento disruptivo. 845 00:58:26,520 --> 00:58:31,430 Y dijo que me quiere proponer un premio al Ministerio. 846 00:58:31,520 --> 00:58:33,860 Felicitaciones, son buenas noticias. 847 00:58:33,870 --> 00:58:35,450 Gracias. - Comisario. 848 00:58:36,880 --> 00:58:41,070 Le pedí permiso al director. para hablar con los chicos. 849 00:58:41,160 --> 00:58:42,940 Pero hay un problema. - ¿Cual? 850 00:58:42,950 --> 00:58:44,790 Hay que respetar las reglas. 851 00:58:44,880 --> 00:58:49,890 La presencia del psicólogo durante Las entrevistas son obligatorias. 852 00:58:49,980 --> 00:58:51,700 ¡Qué molestia! ¿Y eso? 853 00:58:51,710 --> 00:58:54,850 Se debe hacer una solicitud a la Administración del Servicio. 854 00:58:54,940 --> 00:58:59,710 Ellos designarán un psicólogo o un psicólogo. 855 00:58:59,800 --> 00:59:02,860 Por lo tanto irá a menos una semana. 856 00:59:02,880 --> 00:59:04,330 ¿Una semana? ¡No! 857 00:59:04,420 --> 00:59:06,910 Mientras tanto, Habla con Salvuzzo. 858 00:59:06,920 --> 00:59:08,870 Ven a cenar y habla con él. 859 00:59:08,960 --> 00:59:11,180 ¡Imagínese si hablara frente a usted! 860 00:59:11,190 --> 00:59:12,870 Entonces ven esta tarde. 861 00:59:12,960 --> 00:59:17,250 Bebo y voy al cine. ya que nunca salimos juntos. 862 00:59:17,540 --> 00:59:21,270 Ésta es una buena idea. Vengo esta tarde. 863 00:59:21,380 --> 00:59:24,270 - De acuerdo. - Adiós. 864 00:59:31,940 --> 00:59:35,410 Sí. ¡Oh, Salvu! Sube. 865 00:59:36,680 --> 00:59:37,880 ¡Beberse todo! 866 00:59:37,900 --> 00:59:41,550 - Con amor, Salvo está aquí. - ¡Voy! 867 00:59:46,660 --> 00:59:48,700 - ¡Excepto! - Hola. - ¿Cómo estás? 868 00:59:48,710 --> 00:59:51,030 - ¿Bien, y usted? - Todo está bien. 869 00:59:51,120 --> 00:59:54,510 En la cocina preparé servilletas y platos. 870 00:59:54,600 --> 00:59:59,010 Gracias, pero tengo cannoli. Las servilletas están dentro. 871 00:59:59,100 --> 01:00:02,950 Que dulce. Excepto, ven aquí. ¿No vas a besar a mamá? 872 01:00:03,040 --> 01:00:04,650 - Excepto... - Tengo esto. 873 01:00:04,660 --> 01:00:05,970 Dos horas y estaremos de vuelta. 874 01:00:06,060 --> 01:00:09,580 Te encomiendo. Si me necesitas, mamá viene enseguida. 875 01:00:09,590 --> 01:00:10,770 ¿Nos vamos? 876 01:00:10,880 --> 01:00:13,750 En un momento estoy hablando. Me llamas y... 877 01:00:13,860 --> 01:00:17,120 ¡No tienes que ir al ejército! Él se queda en la casa. 878 01:00:17,130 --> 01:00:18,650 Qué molesto. 879 01:00:18,740 --> 01:00:20,190 ¿Soy una molestia? 880 01:00:20,200 --> 01:00:22,210 Adiós, excepto. - Adiós. 881 01:00:25,880 --> 01:00:30,330 - ¿Vamos a mi habitación? - Sí, así comemos cannoli. 882 01:00:30,420 --> 01:00:34,050 Lo que le pasó cuando viste a esos dos 883 01:00:34,140 --> 01:00:37,630 Nada me sorprendió. 884 01:00:37,720 --> 01:00:40,070 Poco después me quedé en shock, 885 01:00:40,160 --> 01:00:44,150 porque entendí que las armas eran reales. 886 01:00:45,200 --> 01:00:48,370 - ¿Entonces? - El ataque a mi padre pasó. 887 01:00:49,980 --> 01:00:55,230 ¿Has notado algo? particularmente extraño? 888 01:00:55,420 --> 01:00:57,590 No sé cómo explicarme. 889 01:00:57,680 --> 01:01:01,050 pensé estaban improvisando, 890 01:01:01,140 --> 01:01:05,250 como si tuvieran miedo de dar un paso en falso. 891 01:01:05,260 --> 01:01:06,630 Lo entiendo. 892 01:01:07,640 --> 01:01:12,530 Hubo episodios de bullying en ti. clase, ¿verdad? 893 01:01:12,620 --> 01:01:18,270 - Sí, contra Luigino Sciarabba. - ¿Quién te lo dijo? - Tu mamá. 894 01:01:18,380 --> 01:01:22,650 También me dijo que Interviniste para defenderlo. 895 01:01:22,660 --> 01:01:24,090 Tío, escucha. 896 01:01:24,180 --> 01:01:29,410 Una mañana en el patio comenzaron molestarte más de lo habitual. 897 01:01:29,500 --> 01:01:32,250 Éste reaccionó y lo atacó. 898 01:01:32,360 --> 01:01:36,240 Como eran tres contra uno, Parecía correcto intervenir. 899 01:01:36,250 --> 01:01:37,550 Sí. 900 01:01:37,640 --> 01:01:40,130 Tíndaro también se unió a mí. 901 01:01:40,140 --> 01:01:43,370 ¿Por qué son tan ¿Aferrándose a Luigino? 902 01:01:43,460 --> 01:01:46,070 Porque luigino sabe más que nadie. 903 01:01:46,160 --> 01:01:50,050 Según Tíndaro, es porque uno se ha enamorado de ellos 904 01:01:50,140 --> 01:01:54,350 de un compañero de clase eso realmente no lo pela, 905 01:01:54,440 --> 01:01:56,710 porque esta perdido detrás de Luigino. 906 01:01:56,720 --> 01:01:59,250 - ¿Luigino corresponde? - ¡De nada! 907 01:01:59,360 --> 01:02:04,610 - Ni siquiera se da cuenta. - Me gustaría hablar con Tíndaro. 908 01:02:04,700 --> 01:02:07,220 Aceptar. Tíndaro, tienes problemas 909 01:02:07,240 --> 01:02:09,370 ¿Hablar con el comisario? 910 01:02:09,460 --> 01:02:11,600 - No. - ¿Qué es? 911 01:02:11,610 --> 01:02:14,770 Vamos, te lo mostraré. Está en línea. 912 01:02:19,200 --> 01:02:20,380 Hola Tíndaro. 913 01:02:20,390 --> 01:02:23,530 - Hola - Tío, siéntate aquí. - ¿Aquí? - si 914 01:02:25,060 --> 01:02:28,010 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 915 01:02:29,440 --> 01:02:34,450 - Tío, habla con él. - ¡Sí, buenas tardes! 916 01:02:34,540 --> 01:02:35,910 Buenas tardes. 917 01:02:35,920 --> 01:02:40,070 ¿Has oído todos? nuestros discursos? - Si todo. 918 01:02:40,160 --> 01:02:44,850 ¿Tuviste la impresión de que ¿Todos estaban asustados? 919 01:02:44,940 --> 01:02:47,180 No, Estaba demasiado asustado. 920 01:02:47,190 --> 01:02:50,050 profesor puleo Estaba preocupado. 921 01:02:50,140 --> 01:02:54,390 Entonces pensé que querían matar a toda la clase, 922 01:02:54,480 --> 01:02:57,490 como esos locos que vamos en las noticias. 923 01:02:57,580 --> 01:03:00,690 Los compañeros lloraron, estaban asustados. 924 01:03:00,780 --> 01:03:04,270 ¿Había alguien más? asustado que otros? 925 01:03:04,380 --> 01:03:08,410 - En cualquier caso, alguien menos. - ¡Ah! ¿Y quién? 926 01:03:13,700 --> 01:03:16,730 - ¿OMS? - Tío, Luigino Sciarabba. 927 01:03:18,540 --> 01:03:21,110 ¿Luigino Sciarabba? 928 01:03:21,200 --> 01:03:24,680 ¿Cómo fue? Impasible, indiferente... 929 01:03:24,690 --> 01:03:25,850 ¿Cómo fue? 930 01:03:25,940 --> 01:03:31,450 Ni impasible ni indiferente. Estaba atento, muy concentrado. 931 01:03:49,280 --> 01:03:52,230 - ¿Disculpe? - ¡Buen día! - Por favor. 932 01:03:53,320 --> 01:03:55,420 - Buen día. - ¿Sabes? 933 01:03:55,430 --> 01:03:58,410 - ¿Dr. Márchica del antiterrorismo? - ¿Cómo no? 934 01:03:58,500 --> 01:03:59,600 Hola. - Hola. 935 01:03:59,610 --> 01:04:02,070 Doctor Sileci del Móvil. 936 01:04:04,960 --> 01:04:08,550 Hay algunas novedades que considero útil para la investigación. 937 01:04:08,640 --> 01:04:12,550 Marchica me envió el documento que verá ahora. 938 01:04:17,160 --> 01:04:21,370 Queridos ciudadanos del mundo, somos Sin Nombre. 939 01:04:21,500 --> 01:04:23,830 Ha habido confusión en los medios, 940 01:04:23,920 --> 01:04:27,210 sobre lo que pasó en una escuela siciliana. 941 01:04:27,300 --> 01:04:31,570 Sin nombre no está interesado en llamadas personalizadas. 942 01:04:31,660 --> 01:04:35,590 No se puede etiquetar, acusar o utilizar. 943 01:04:35,680 --> 01:04:38,830 Sin nombre es un espacio de la conciencia cósmica. 944 01:04:38,920 --> 01:04:41,340 Conciencia lo cósmico no ha entrado 945 01:04:41,350 --> 01:04:43,710 en la escuela Siciliano de Vigata. 946 01:04:48,800 --> 01:04:49,910 ¿Comentarios? 947 01:04:49,930 --> 01:04:53,310 ¿Estamos seguros de la autenticidad del documento? 948 01:04:53,400 --> 01:04:57,890 99% sí. Desde Roma aseguran que es un video oficial. 949 01:04:57,980 --> 01:04:59,270 No fueron ellos. 950 01:04:59,280 --> 01:05:03,130 Aunque es bueno tener cuidado con esta gente. 951 01:05:03,220 --> 01:05:05,310 Sí, pero en mi opinión, la organización 952 01:05:05,320 --> 01:05:07,530 Sin nombre no tiene nada que ver con eso. 953 01:05:07,620 --> 01:05:09,550 Estoy de acuerdo con el colega. 954 01:05:09,640 --> 01:05:13,390 Desde el principio tuve dudas. sobre la autoría del gesto. 955 01:05:13,480 --> 01:05:18,270 ¿Por qué lo hicieron si? ¿Luego dio crédito a otros? 956 01:05:18,380 --> 01:05:21,370 Te lo diré colega para visibilidad. 957 01:05:21,460 --> 01:05:24,040 O hacer trampa. De todos modos, 958 01:05:24,050 --> 01:05:27,030 la verdad saldría a la luz luz, entonces... 959 01:05:43,120 --> 01:05:46,450 - Puccio, ¿cómo estás? - Todo está bien. 960 01:05:46,540 --> 01:05:47,570 ¿Qué estás haciendo? 961 01:05:47,580 --> 01:05:49,670 Cosamos una red rota. 962 01:05:49,680 --> 01:05:50,730 ¡Ah! 963 01:05:50,820 --> 01:05:53,010 ¿Estás bien en casa? Sí, comisario. 964 01:05:53,020 --> 01:05:54,730 ¡Que tengas una buena noche! 965 01:05:54,820 --> 01:05:56,710 Tú también. 966 01:06:02,080 --> 01:06:04,590 ¡Red! 967 01:06:04,680 --> 01:06:07,150 Pidió ayuda a la red. 968 01:06:08,560 --> 01:06:11,000 - Lo probaré. -Doctor. - Cuando termines 969 01:06:11,020 --> 01:06:13,530 girar, permanecer en el estación de policía. 970 01:06:13,620 --> 01:06:15,010 Espérame, ¿entiendes? 971 01:06:15,020 --> 01:06:17,090 - A su servicio. - Estoy en camino. 972 01:06:23,700 --> 01:06:28,990 - ¿Hola? - Doctor, soy Sabatello. - ¡Ingeniero, buenos días! Decir. 973 01:06:29,080 --> 01:06:32,390 Abrí las cajas con los papeles de papa 974 01:06:32,480 --> 01:06:35,120 y encontré algo importante. me gustaria 975 01:06:35,130 --> 01:06:37,510 hablar contigo cuando tengo tiempo. 976 01:06:37,600 --> 01:06:41,370 no puedo en este momento, Te avisaré cuando pueda. 977 01:06:41,460 --> 01:06:43,670 Gracias. Ah por cierto! 978 01:06:43,760 --> 01:06:47,630 La pobre Sidoti estaba atropellado por un coche. 979 01:06:47,720 --> 01:06:50,900 - ¡No! - Desafortunadamente Es muy serio. 980 01:06:50,910 --> 01:06:52,510 ¡Lo siento mucho! 981 01:06:52,600 --> 01:06:55,750 casi no fui a verlo a San Juan. 982 01:06:55,860 --> 01:06:57,860 tan pronto como Puedo, yo también iré. 983 01:06:57,870 --> 01:07:00,050 - Gracias por informarme. - De nada. 984 01:07:00,140 --> 01:07:02,650 - Adiós. - Adiós. 985 01:07:07,240 --> 01:07:11,810 - ¡Lo probaré, quédate! - Listo, soy todo oídos. 986 01:07:11,900 --> 01:07:16,210 necesito ponerme en contacto con alguien a través de la red. 987 01:07:16,300 --> 01:07:19,850 - Hazme las preguntas. - ¿Es hombre o mujer? - Hombre. 988 01:07:19,940 --> 01:07:22,870 Seguramente eso El hombre tiene un blog. 989 01:07:22,960 --> 01:07:25,730 - No lo sé. - Entonces tienes un giro. 990 01:07:25,750 --> 01:07:28,190 - ¿Un giro? - Sí. - ¿El baile? 991 01:07:28,280 --> 01:07:29,790 No, él no es bailarín. 992 01:07:29,800 --> 01:07:32,650 es aquel que escribe sólo 140 caracteres. 993 01:07:32,740 --> 01:07:35,430 No creo que 140 caracteres. son suficientes. 994 01:07:35,520 --> 01:07:38,470 Así que definitivamente Está en "Facebuk". 995 01:07:38,480 --> 01:07:40,170 Dime nombre y apellido. 996 01:07:40,260 --> 01:07:42,920 "Luigino Sciarabba" ... 997 01:07:45,430 --> 01:07:48,030 Que lindo doctor me encontré cinco Sciarabba! 998 01:07:48,040 --> 01:07:51,430 Dos de Vigata, uno es mayor. viejo y uno es "minoría". 999 01:07:51,520 --> 01:07:52,650 El más joven. 1000 01:07:52,740 --> 01:07:55,910 - El más joven... ¡Qué vergüenza! - ¿Lo que sucede? 1001 01:07:56,000 --> 01:08:00,350 La minoría se dio de baja de Facebuk hace tres días. 1002 01:08:00,440 --> 01:08:03,550 - ¿Y ahora? - Ahora... ¡Aah! 1003 01:08:03,640 --> 01:08:07,510 luigisciarabba@email.com. ¡Encontré el correo electrónico! 1004 01:08:07,600 --> 01:08:10,650 - ¿Es favorable para usted? - ¡El más favorable! 1005 01:08:10,740 --> 01:08:14,210 Espera, ¿se enterará el chico? ¿quién te escribe? 1006 01:08:14,230 --> 01:08:15,410 ¡Por supuesto! 1007 01:08:15,580 --> 01:08:17,850 Ahí está la dirección de correo de la estación 1008 01:08:17,860 --> 01:08:20,450 - policía. Vigata.it. - Entonces no está bien. 1009 01:08:20,540 --> 01:08:24,450 Para permanecer en el anonimato, necesitas una cuenta "Top Secret". 1010 01:08:24,540 --> 01:08:26,340 para que puedas hablar con la minoría. 1011 01:08:26,360 --> 01:08:28,570 - ¿Se puede hacer de inmediato? - si 1012 01:08:28,660 --> 01:08:32,070 - Sólo se crea un nombre falso. - Tú lo eliges. 1013 01:08:32,160 --> 01:08:35,470 Eeh… ¿qué hay en mi cabeza? ¿Un cerebro? 1014 01:08:35,560 --> 01:08:39,170 Haremos una fusión de nuestros apellidos. 1015 01:08:39,260 --> 01:08:42,810 - O "Montarella" o "Catalbano". - Llámalo "Montarella". 1016 01:08:42,900 --> 01:08:46,430 La contraseña es la "encrucijada" de nuestras fechas de nacimiento. 1017 01:08:46,520 --> 01:08:49,910 - Bien, mientras nos damos prisa. - si 1018 01:08:50,000 --> 01:08:54,070 montarella@email.com para luigisciarabba@email.com. 1019 01:08:54,160 --> 01:08:58,790 - ¿Amorío? - A un amigo. 1020 01:08:58,880 --> 01:09:01,990 - "A un amigo". - si 1021 01:09:03,260 --> 01:09:06,270 ¡También! Estimado Luigino: 1022 01:09:06,380 --> 01:09:08,770 "Querido Luigino". 1023 01:09:10,760 --> 01:09:16,390 - Ya te pillamos. -"Ya te pillamos." 1024 01:09:16,480 --> 01:09:22,460 Si no haces lo que te lo diré pronto... 1025 01:09:22,470 --> 01:09:26,570 "Si no haces lo que Te lo diré pronto..." 1026 01:09:26,600 --> 01:09:29,900 Le denunciaremos a la policía. 1027 01:09:29,930 --> 01:09:31,450 somos el policía, médico. 1028 01:09:31,460 --> 01:09:34,510 - Déjamelo a mí, Qatar. - Claro, él no lo sabe. 1029 01:09:34,540 --> 01:09:37,520 "Te denunciaremos a la policía". 1030 01:09:37,580 --> 01:09:40,810 Por el desorden que causaste en la escuela. 1031 01:09:40,900 --> 01:09:44,990 "Por el... lío que causaste en la escuela. " 1032 01:09:45,080 --> 01:09:49,130 - Punto. - ¡Punto! ¿voy? - Vete. 1033 01:09:49,220 --> 01:09:54,500 - Enviar. ¡Se ha ido, doctor! - ¿Se ha ido? 1034 01:09:54,510 --> 01:09:56,270 - si - ¡Ah! 1035 01:10:06,100 --> 01:10:10,870 - ¿Hola profesor Puleo? - si - Soy Montalbano. ¿Te molesta? 1036 01:10:10,960 --> 01:10:13,970 - ¡Buenos días! Di. - Buenos días a ti. 1037 01:10:14,060 --> 01:10:17,010 ¿Tienes lecciones con III B hoy? 1038 01:10:17,100 --> 01:10:21,890 - Sí, en la primera hora. - Deberías hacerme una cortesía. 1039 01:10:21,980 --> 01:10:23,870 ¿Puedes decirme? 1040 01:10:23,960 --> 01:10:26,630 si durante la clase 1041 01:10:26,720 --> 01:10:31,630 Luigi Sciarabba piensa... extraño, más nervioso. 1042 01:10:31,720 --> 01:10:33,810 En resumen, diferente de lo habitual. 1043 01:10:33,820 --> 01:10:35,550 ¿Por la historia de acoso? 1044 01:10:35,660 --> 01:10:37,740 - Sí, exactamente. - Bien, te llamaré. 1045 01:10:37,750 --> 01:10:39,730 tan pronto como Terminé la clase. 1046 01:10:39,820 --> 01:10:41,750 Perfecto, gracias. 1047 01:10:56,360 --> 01:10:57,880 Buenos días, Catar. 1048 01:10:57,890 --> 01:10:59,990 - Buen día. ¡Ah, doctor! - ¿Eh? 1049 01:11:00,080 --> 01:11:02,850 olvidé que tenía Tengo que decirte algo. 1050 01:11:02,860 --> 01:11:03,790 Dime. 1051 01:11:03,880 --> 01:11:06,720 Profesor buleo que buscado hace un tiempo. 1052 01:11:06,730 --> 01:11:08,350 ¿Pulido? ¿Qué quería? 1053 01:11:08,440 --> 01:11:12,390 No lo sé, quería hablar. personalmente contigo 1054 01:11:12,480 --> 01:11:13,620 Me dejó el número. 1055 01:11:13,630 --> 01:11:15,990 - Llámalo ahora mismo. - Inmediatamente. 1056 01:11:21,440 --> 01:11:23,570 Gracias. 1057 01:11:23,680 --> 01:11:24,800 Hola. - Hola. 1058 01:11:24,810 --> 01:11:27,370 Habla el Comisario Montalbano. 1059 01:11:27,460 --> 01:11:28,950 - ¿Me busco a mí mismo? - sí 1060 01:11:28,960 --> 01:11:31,150 hoy Luigi Sciarabba él está ausente. 1061 01:11:31,160 --> 01:11:31,890 ¡Ah! 1062 01:11:31,980 --> 01:11:35,510 - Hay algo extraño. - Decir. - dicen los compañeros 1063 01:11:35,600 --> 01:11:39,750 quien escribió un mensaje en el chat grupal. 1064 01:11:39,840 --> 01:11:43,910 Dijo que no iría a escuela porque tenía fiebre. 1065 01:11:44,000 --> 01:11:47,500 Pero pidió no buscarlo. ¿Cuál es el punto? 1066 01:11:47,510 --> 01:11:49,350 ¿Cuál es el punto? 1067 01:11:49,440 --> 01:11:50,790 no lo sé pero Tengo que averiguarlo. 1068 01:11:50,800 --> 01:11:52,230 Muchas gracias maestro. 1069 01:11:52,920 --> 01:11:54,250 Gracias. 1070 01:11:56,040 --> 01:11:57,990 Hago una llamada telefónica. 1071 01:12:04,100 --> 01:12:06,150 - ¿Hola? - Bebe, soy Salvo. 1072 01:12:06,170 --> 01:12:08,110 - ¿Te molesto? - No te apresures. 1073 01:12:08,120 --> 01:12:11,550 ¿Tienes el número del ¿La madre de Luigino Sciarabba? 1074 01:12:11,660 --> 01:12:15,190 - ¿Sí porque? ¿Qué pasó? - ¡No, nada! 1075 01:12:15,280 --> 01:12:18,560 necesito saber si luigino Estás enfermo en casa hoy. 1076 01:12:18,570 --> 01:12:19,910 ¿Quieres el número? 1077 01:12:20,000 --> 01:12:24,970 No, ¿tienes ganas de llamarla para ¿Para saber si Luigino está en casa? 1078 01:12:25,060 --> 01:12:29,010 Sin sospechar de él. Tú también eres de la policía. 1079 01:12:29,100 --> 01:12:31,990 No es necesario ser policía. 1080 01:12:32,080 --> 01:12:33,600 Basta con ser mujer. 1081 01:12:33,610 --> 01:12:36,990 - Te llamaré en cuanto sepa algo. - Gracias. 1082 01:12:38,220 --> 01:12:41,940 Ahora la Sra. Augello. Déjala en la oficina. 1083 01:12:41,950 --> 01:12:43,190 A su servicio. 1084 01:12:58,360 --> 01:13:02,810 - ¿Hola? - Hola bebé. - Fuiste muy rápido. 1085 01:13:02,900 --> 01:13:05,210 Fue tan fácil. 1086 01:13:05,300 --> 01:13:10,450 la madre de luigino Dijo que fue a la escuela. 1087 01:13:10,540 --> 01:13:14,650 - ¿Pasó algo? - No, no pasó nada. 1088 01:13:14,740 --> 01:13:18,290 - Muchas gracias Beba. - Adiós, excepto. 1089 01:13:35,240 --> 01:13:37,410 - ¿Hola doctora? - ¿Qué hay de nuevo? 1090 01:13:37,500 --> 01:13:41,850 Sí, el quiosco me dijo eso hoy. Luigino se detuvo a las ocho. 1091 01:13:41,940 --> 01:13:44,790 para comprarla revista de informática. 1092 01:13:44,880 --> 01:13:47,800 No había nada extraño en ello. Se despidió y se fue. 1093 01:13:47,810 --> 01:13:48,810 Aceptar. 1094 01:13:48,880 --> 01:13:52,460 Estoy pasando por la ciudad. Seguimos buscándolo. 1095 01:13:52,470 --> 01:13:53,670 Hola. 1096 01:14:10,320 --> 01:14:12,610 ¿Puedo ayudarte? 1097 01:14:12,700 --> 01:14:15,790 estoy buscando a alguien de la tienda de informática. 1098 01:14:15,880 --> 01:14:18,860 Soy "alguien del Tienda informática". 1099 01:14:18,870 --> 01:14:19,870 ¡Ah! 1100 01:14:19,960 --> 01:14:21,920 Buen día. - Buen día. 1101 01:14:21,930 --> 01:14:24,110 Soy el Comisario Montalbano. 1102 01:14:24,200 --> 01:14:25,470 Tú. es el dueño? 1103 01:14:25,480 --> 01:14:29,070 Sí. Parece extraño que disfruta de la vista... 1104 01:14:29,180 --> 01:14:33,550 En la era de la velocidad informática, entré en modo lento. 1105 01:14:33,660 --> 01:14:37,130 - Lo hiciste bien. me gustaria una información. - Decir. 1106 01:14:37,220 --> 01:14:40,790 ¿Conoces a un chico? ¿Se llama Luigino Sciarabba? 1107 01:14:40,880 --> 01:14:43,430 ¿Luigino? ¡Por supuesto que lo conozco! 1108 01:14:44,580 --> 01:14:48,790 Pasé esta mañana alrededor Las nueve menos cuarto. 1109 01:14:48,800 --> 01:14:50,210 ¿Qué quería? 1110 01:14:50,300 --> 01:14:54,310 Me trajo la solución a un problema. con uno de nuestros clientes. 1111 01:14:54,400 --> 01:14:58,890 A veces lo uso para asesoramiento técnico. 1112 01:14:58,980 --> 01:15:01,070 - Él es bueno. - ¿No le preguntaste? 1113 01:15:01,080 --> 01:15:03,350 - porque no fue en la escuela? - si 1114 01:15:03,440 --> 01:15:08,290 Dijo que estaba entrando al 2do. hora. ¿Le ha pasado algo? 1115 01:15:08,380 --> 01:15:11,020 No, tengo que hablar con él. pero él no está en la escuela. 1116 01:15:11,030 --> 01:15:12,030 ¡Qué raro! 1117 01:15:12,100 --> 01:15:15,380 Nunca pierdas un día en la escuela. 1118 01:15:15,390 --> 01:15:17,170 donde podria ir 1119 01:15:17,260 --> 01:15:19,740 A veces en el tarde va al puerto. 1120 01:15:19,750 --> 01:15:21,410 ¡Ah! ¿Y qué vas a hacer? 1121 01:15:21,500 --> 01:15:24,970 Nada, dice que está bien allí. Busca la paz. 1122 01:15:25,060 --> 01:15:28,810 Comisario, jóvenes ¡Hoy buscan la paz! 1123 01:15:31,160 --> 01:15:35,350 - Muchas gracias, adiós. - Comisario, de nada. 1124 01:16:43,540 --> 01:16:47,450 - Hola, Luigino. - Buenos días, comisario. 1125 01:16:49,780 --> 01:16:51,930 te he estado buscando toda la mañana. 1126 01:16:51,940 --> 01:16:53,670 ¿Por qué me estaba buscando? 1127 01:16:53,760 --> 01:16:55,480 Tengo que contarte una historia. 1128 01:16:55,490 --> 01:16:57,710 Sólo tú puedes decir si es verdad o no. 1129 01:16:57,800 --> 01:17:00,130 Detente ahí. 1130 01:17:00,220 --> 01:17:03,170 - ¿Aquí? - Sí, ahí. 1131 01:17:05,260 --> 01:17:08,890 Mira, la historia es el de un perro 1132 01:17:08,980 --> 01:17:13,910 tenia un maestro que lo golpeaba día y noche, sin motivo alguno. 1133 01:17:14,000 --> 01:17:18,730 Un día el perro le preguntó ayudar a una manada de lobos, 1134 01:17:18,820 --> 01:17:23,670 para intimidar al maestro. Los lobos aceptaron. 1135 01:17:23,760 --> 01:17:27,950 Pero el perro no sabía que esos Los lobos no eran realmente lobos. 1136 01:17:28,040 --> 01:17:29,420 Eran perros callejeros. 1137 01:17:29,440 --> 01:17:31,670 Suficiente, No quiero oírlo más. 1138 01:17:31,760 --> 01:17:34,950 ¡No puedo soportarlo más! ¡No puedo soportarlo más! 1139 01:17:38,820 --> 01:17:42,430 - Escucha. - ¡Ah! 1140 01:17:53,740 --> 01:17:55,730 ¿Todo está bien? 1141 01:17:55,820 --> 01:17:58,150 ¡Adelina! 1142 01:18:01,000 --> 01:18:04,390 - ¡Santa Madre! ¿Lo que sucede? - Nos caímos al mar. 1143 01:18:04,480 --> 01:18:07,430 - Piensa en el chico. - Sí, déjamelo a mí. 1144 01:18:20,380 --> 01:18:23,410 - ¿Puedo? - Por supuesto. 1145 01:18:28,700 --> 01:18:30,930 Me empezaron a esperar fuera de la escuela. 1146 01:18:30,940 --> 01:18:33,310 Incluso vinieron debajo de la casa. 1147 01:18:33,400 --> 01:18:37,150 Rompieron el intercomunicador hicieron desaparecer mi bicicleta 1148 01:18:37,240 --> 01:18:39,550 y ponen los videos en Internet. 1149 01:18:39,660 --> 01:18:43,150 Así el resto de compañeros comenzó a burlarse de mí. 1150 01:18:43,240 --> 01:18:46,310 Simplemente ya no Sabía con quién hablar. 1151 01:18:46,400 --> 01:18:51,310 Papá siempre está fuera y mamá tiene miedo de todo. 1152 01:18:51,400 --> 01:18:55,830 Una noche estaba tan desesperada que encendí la computadora, 1153 01:18:55,920 --> 01:18:59,270 Entré a un blog de expertos en software 1154 01:18:59,360 --> 01:19:03,730 y le conté lo que me pasó, pero de forma anónima. 1155 01:19:04,840 --> 01:19:07,810 Unas noches más tarde Recibí un mensaje. 1156 01:19:07,900 --> 01:19:11,390 no entendí donde vino pero dijo 1157 01:19:11,480 --> 01:19:13,690 ¿Quieres nuestra protección? 1158 01:19:13,780 --> 01:19:19,990 No puedo entender lo que esos palabras destinadas a mí. 1159 01:19:20,080 --> 01:19:22,890 Entonces dije que sí. 1160 01:19:22,980 --> 01:19:26,950 Entonces empezaron a hazme muchas preguntas, 1161 01:19:27,040 --> 01:19:30,550 dónde vivía, sobre la escuela, 1162 01:19:30,660 --> 01:19:34,210 los nombres de los compañeros que me molestaron 1163 01:19:34,300 --> 01:19:36,910 y donde estaba mi clase. 1164 01:19:37,000 --> 01:19:41,390 Intenté responder a todas las Preguntas, pero lo juro. 1165 01:19:41,480 --> 01:19:47,070 - No podía imaginarlo. - No te preocupes, sigue adelante. 1166 01:19:47,180 --> 01:19:50,670 Al final me escribieron eso me ayudaría. 1167 01:19:50,760 --> 01:19:54,610 Ese día cuando entraron en el aula con máscaras, 1168 01:19:54,700 --> 01:19:56,970 Sentí que se me helaba la sangre. 1169 01:19:57,060 --> 01:19:59,170 ¡Entonces dispararon! 1170 01:19:59,260 --> 01:20:02,810 ¿Crees que tuvieron que disparar para protegerme? 1171 01:20:03,680 --> 01:20:07,230 cuando llego a En casa, vomité el alma. 1172 01:20:07,320 --> 01:20:10,370 No tuve el coraje de ve a la computadora. 1173 01:20:10,380 --> 01:20:11,690 Entonces lo hice. 1174 01:20:11,780 --> 01:20:16,650 Fue peor, encontré un mensaje de un tal Montarella, 1175 01:20:16,740 --> 01:20:21,370 quienes dijeron que habían descubierto que yo había provocado el allanamiento 1176 01:20:21,460 --> 01:20:23,470 y que me informarían. 1177 01:20:24,600 --> 01:20:27,450 Fueron ellos quienes ahora me chantajearon, 1178 01:20:27,460 --> 01:20:29,790 para preguntarles dinero a mis padres. 1179 01:20:29,880 --> 01:20:33,930 la unica posibilidad iba a venir contigo 1180 01:20:34,020 --> 01:20:35,850 Para decirte toda la verdad. 1181 01:20:35,940 --> 01:20:39,550 Pero primero necesitaba disfrutar de cierta libertad. 1182 01:20:39,660 --> 01:20:44,630 por que no fui a la escuela hoy y me encontró en el muelle. 1183 01:20:44,720 --> 01:20:49,650 se que estaba equivocado Pero sólo te pido un favor. 1184 01:20:49,740 --> 01:20:52,650 Tienes que proteger a mi madre. 1185 01:20:52,740 --> 01:20:55,990 cuando sabes que soy en prisión, morirá. 1186 01:20:57,640 --> 01:21:02,130 Tengo que hacerte una confesión. Envié ese correo electrónico. 1187 01:21:02,220 --> 01:21:05,510 ¿Tú? ¿Y por qué me hizo esto? 1188 01:21:06,540 --> 01:21:11,850 Para exponerte. Cometí un gran error... 1189 01:21:13,880 --> 01:21:16,310 y te pido disculpas. 1190 01:21:37,700 --> 01:21:39,810 ¿Disculpe? 1191 01:21:41,860 --> 01:21:44,190 - ¿Hay alguien ahí? - ¡Doctor! 1192 01:21:44,280 --> 01:21:48,670 Se que es tarde y tu tienes la cocina cerrado, pero ¿me darás de comer? 1193 01:21:48,760 --> 01:21:53,170 - Adelante, doctor. - Gracias. 1194 01:21:55,860 --> 01:21:57,120 Hola. - ¡Hola! 1195 01:21:57,130 --> 01:21:59,750 ¡Oh! - ¡Buen día! - ¡Hola! 1196 01:21:59,840 --> 01:22:03,150 - Sé que has terminado de filmar. - si 1197 01:22:03,240 --> 01:22:07,870 Mats y Maj querían invitarte a Fiesta de fin de rodaje. 1198 01:22:07,960 --> 01:22:11,190 ellos organizaron todo pescadores y sus familias. 1199 01:22:11,280 --> 01:22:14,430 Ellos cocinarán el pescado. directamente a los barcos. 1200 01:22:14,520 --> 01:22:17,990 - ¡Eso es bueno! ¿Cómo lo cocinan? - Frito, creo. 1201 01:22:18,080 --> 01:22:21,110 - Mmmm... - ¡Hola, comisario! 1202 01:22:22,160 --> 01:22:24,090 - ¡Gracias! - Por favor. 1203 01:22:24,100 --> 01:22:27,550 - Hasta luego. - ¿Cómo no? Hola. 1204 01:22:28,740 --> 01:22:31,770 Sospecho que no se unirá a nosotros para la fiesta. 1205 01:22:31,860 --> 01:22:35,910 No, no puedo porque estoy muy ocupado. 1206 01:22:36,000 --> 01:22:39,970 ¿Esto le impide recibir una ¿Abrazo de un admirador? 1207 01:22:44,300 --> 01:22:47,070 Gracias de nuevo por todo. 1208 01:22:47,180 --> 01:22:50,330 Mimi tiene suerte de tener un amigo como tu 1209 01:22:50,420 --> 01:22:53,690 Tienes suerte si tu La esposa no lo echa. 1210 01:23:12,860 --> 01:23:16,290 ¿Hola? - soy sileci del Móvil Montelusa. 1211 01:23:16,380 --> 01:23:19,270 - Decir. - Encontramos el escondite. 1212 01:23:19,360 --> 01:23:22,430 de los atacantes de Colegio Pirandello. 1213 01:23:22,520 --> 01:23:26,050 El cuestor quiere que los captures. 1214 01:23:26,340 --> 01:23:28,550 Mira, tal vez tenga razón. 1215 01:23:28,660 --> 01:23:32,160 Pero no puedo quitármelo esa satisfacción a Mimi. 1216 01:23:32,170 --> 01:23:34,170 Haremos los controles. 1217 01:23:34,260 --> 01:23:36,990 En dos horas te lo diré. Todos los detalles. 1218 01:23:37,010 --> 01:23:38,170 - Gracias. - Adiós. 1219 01:23:40,760 --> 01:23:46,410 -¡Enzo! ¿Quieres cuidarme? - ¡Doctora, aquí estoy! Pronto. 1220 01:23:59,980 --> 01:24:04,110 La cabaña es esa, sólo deberían ser dos. 1221 01:24:04,800 --> 01:24:08,830 - ¿Estás listo? - Por supuesto. 1222 01:24:08,920 --> 01:24:13,690 - Por favor, no seas tonto. - ¿Qué, soy un novato? 1223 01:24:18,100 --> 01:24:20,150 Vamos. 1224 01:25:29,960 --> 01:25:35,430 ¡Manos arriba, policía! Ven aquí. ¡Ven aquí, acuéstate! 1225 01:25:42,540 --> 01:25:45,290 ¡Mierda! ¡Que se joda! 1226 01:25:46,460 --> 01:25:50,230 ¡Detente, bastardo! 1227 01:25:50,320 --> 01:25:52,750 Mimí... ¡Mimí! 1228 01:25:55,360 --> 01:26:02,830 ¡Mimí! 1229 01:26:09,880 --> 01:26:13,170 Excepto... disparé al aire. 1230 01:26:15,520 --> 01:26:18,930 No se mueva. 1231 01:26:19,020 --> 01:26:21,230 ¡Que te jodan, Mimí! 1232 01:26:23,580 --> 01:26:25,510 Entra. 1233 01:26:26,700 --> 01:26:28,670 Vámonos. 1234 01:26:33,820 --> 01:26:35,040 ¿Confesaron? 1235 01:26:35,250 --> 01:26:38,950 querian ganar dinero con el cibercrimen, 1236 01:26:39,040 --> 01:26:40,610 pero estaban buscando a alguien 1237 01:26:40,620 --> 01:26:42,510 mejor que ellos Con la computadora. 1238 01:26:42,600 --> 01:26:45,190 Por supuesto, Luigino con la computadora... 1239 01:26:45,280 --> 01:26:50,690 Hoy los niños son mejores. que tú y yo juntos en la web. 1240 01:26:50,780 --> 01:26:52,890 Por el amor de ¡Dios, estoy seguro! 1241 01:26:54,340 --> 01:26:58,010 - ¡Maestro! - Buen día. - Buenos días a ti. 1242 01:26:59,300 --> 01:27:00,620 Los arrestamos, 1243 01:27:00,630 --> 01:27:03,770 - ya no tienes que tener miedo. - Gracias, Comisario. 1244 01:27:03,860 --> 01:27:04,920 Deber. 1245 01:27:04,930 --> 01:27:08,150 hemos identificado compañeros que acosaron a Luigino. 1246 01:27:08,240 --> 01:27:09,830 -Ah. - Los padres han sido 1247 01:27:09,850 --> 01:27:12,290 advertido tal vez cambiar de clase. 1248 01:27:12,380 --> 01:27:15,130 Doctor. Pido disculpas. 1249 01:27:15,220 --> 01:27:18,620 ¿Puedo conocer al pequeño? ¿para disculparse con él? 1250 01:27:18,630 --> 01:27:19,770 Por supuesto. 1251 01:27:19,860 --> 01:27:23,710 Este agente es casi tan bueno. como tú en la computadora. 1252 01:27:23,800 --> 01:27:27,040 Me ayudó a enviarte el correo electrónico. electrónico, se llama Catarella. 1253 01:27:27,050 --> 01:27:28,130 Agatino. 1254 01:27:28,220 --> 01:27:30,830 - Placer. -¿Catarella? 1255 01:27:30,920 --> 01:27:33,170 Entonces Montarella... Combinaron el 1256 01:27:33,180 --> 01:27:35,330 dos apellidos para formar el apodo. 1257 01:27:35,420 --> 01:27:36,690 Sí. 1258 01:27:36,700 --> 01:27:38,380 Doctor, no tan bueno como él. 1259 01:27:38,390 --> 01:27:40,550 soy mucho, mucho menos bueno que el, 1260 01:27:40,640 --> 01:27:44,890 - por cómo te conectas a la red... - ¿Me mostrarás tu computadora? 1261 01:27:44,980 --> 01:27:47,950 - ¿Puedo? - Seguro. 1262 01:27:48,040 --> 01:27:51,270 Disculpe por un momento. ¿Hola? 1263 01:27:51,360 --> 01:27:53,550 Soy Sabatello. Buen día. 1264 01:27:53,660 --> 01:27:57,310 Ingeniero, ¡buenos días! No me he olvidado de ti, ¿eh? 1265 01:27:57,400 --> 01:28:00,030 ¿Por qué no traes esos documentos al 1266 01:28:00,040 --> 01:28:02,890 estación de policía, mañana por la mañana? 1267 01:28:02,980 --> 01:28:04,800 Lo siento, mañana voy a 1268 01:28:04,830 --> 01:28:07,360 Palermo y yo nos quedaremos algunas semanas. 1269 01:28:07,420 --> 01:28:10,730 ¿Puedo pasar esto? noche en casa? 1270 01:28:10,740 --> 01:28:12,690 Eso espero. Adiós. 1271 01:28:17,700 --> 01:28:21,100 elige un lindo lugar para vivir. 1272 01:28:21,110 --> 01:28:22,250 Gracias. 1273 01:28:22,340 --> 01:28:24,610 Por favor, sentémonos adentro. 1274 01:28:29,600 --> 01:28:33,730 Esta bolsa estaba cerrada con varias vueltas de hilo. 1275 01:28:33,820 --> 01:28:38,510 Fue anudado varias veces y sellado con un sello de plomo. 1276 01:28:38,600 --> 01:28:41,310 Dentro encontré estas cosas. 1277 01:28:43,900 --> 01:28:48,630 Este debe ser el bala que disparó. 1278 01:28:48,720 --> 01:28:51,990 Según Sidoti, estaba perdido. ¿Cómo está yendo? 1279 01:28:52,080 --> 01:28:55,470 ¡Pobre! Está más lejos que aquí. 1280 01:28:55,500 --> 01:28:57,600 Papá hizo una investigación más. 1281 01:28:57,620 --> 01:29:00,210 exhaustivo y finalmente lo encontré. 1282 01:29:00,400 --> 01:29:04,190 Esta es una bufanda todavía cubierto de sangre. 1283 01:29:04,220 --> 01:29:10,520 Es la bufanda con él que su El padre secó las heridas de su tío. 1284 01:29:10,540 --> 01:29:12,640 Sidoti me lo dijo. 1285 01:29:12,670 --> 01:29:16,970 Pero lo último es lo más extraño de todo. 1286 01:29:25,200 --> 01:29:28,430 "Vigata, 12 de febrero de 1972". 1287 01:29:28,520 --> 01:29:32,070 "Desde el último El diagnóstico prevé mi fin" 1288 01:29:32,180 --> 01:29:34,890 "dentro de un corto plazo", 1289 01:29:34,980 --> 01:29:38,150 "Escribo mi último deseos de mi propia mano. " 1290 01:29:38,240 --> 01:29:43,270 "Todos mis bienes personales y bienes raíces son para mi querida esposa " 1291 01:29:43,360 --> 01:29:45,850 "quién bien sabe cómo deshacerse de ellos. 1292 01:29:45,860 --> 01:29:47,850 Firmado, Francesco Sabatello ". 1293 01:29:47,940 --> 01:29:49,880 Luego escribió un segundo 1294 01:29:49,900 --> 01:29:52,870 voluntad, el que luego ejecutamos. 1295 01:29:54,110 --> 01:29:57,550 Es identico al otro excepto la fecha, 1296 01:29:57,660 --> 01:30:00,040 el 16 de mayo del mismo año. Y más tarde, 1297 01:30:00,050 --> 01:30:02,510 en la parte inferior hay un pequeño párrafo. 1298 01:30:03,920 --> 01:30:08,850 "También dejo mis cinco hectáreas de terreno de mi propiedad”, 1299 01:30:08,940 --> 01:30:11,690 "ubicado en la localidad de Vannutello, 1300 01:30:11,700 --> 01:30:13,970 a mi granjero Gaspare Sidoti", 1301 01:30:14,060 --> 01:30:18,430 "por la confianza que siempre ha permitido depositar en él. " 1302 01:30:20,660 --> 01:30:22,990 Es extraño que en la primera 1303 01:30:23,000 --> 01:30:26,390 no lo hará menciona a tu hermano, 1304 01:30:26,480 --> 01:30:28,220 Ni siquiera para un tutor. 1305 01:30:28,230 --> 01:30:30,730 en ese momento todavía estaba vivo. 1306 01:30:30,820 --> 01:30:35,510 Yo también lo pensé, pero no. Encontré alguna solución. 1307 01:30:35,600 --> 01:30:38,030 y es mas raro que me queda 1308 01:30:38,120 --> 01:30:42,230 entre las cosas relacionadas con el suicidio de mi tío Nené. 1309 01:32:18,420 --> 01:32:21,400 Voy contigo. es sólo en una habitación. 1310 01:32:21,480 --> 01:32:24,960 El principal médico teme No lo haré. 1311 01:32:45,560 --> 01:32:47,620 ¿Señor Sidoti? 1312 01:32:51,120 --> 01:32:53,440 Soy el Comisario Montalbano. 1313 01:32:55,300 --> 01:32:57,420 Gracias. 1314 01:32:58,580 --> 01:33:03,140 esperaba que tu Ven a verme. 1315 01:33:04,900 --> 01:33:08,400 había prometido, por el bien de Ernestino... 1316 01:33:08,480 --> 01:33:12,020 ¿Cuál sería el secreto hasta la tumba. 1317 01:33:13,100 --> 01:33:18,660 Pero puedo decirte la verdad como si fuera un confesor. 1318 01:33:22,760 --> 01:33:26,480 Emanuele no se disparó por debajo desde la ventana del baño, ¿verdad? 1319 01:33:26,490 --> 01:33:27,740 No. 1320 01:33:28,800 --> 01:33:34,480 - ¿Lo llevaste allí ya muerto? - Sí, el topógrafo y yo. 1321 01:33:36,460 --> 01:33:40,120 Emanuele se pegó un tiro en la frente desde la pared del almacén. 1322 01:33:40,200 --> 01:33:42,580 O mejor... no se pegó un tiro. 1323 01:33:44,960 --> 01:33:47,500 Lo has entendido todo. 1324 01:33:50,440 --> 01:33:53,500 Era su hermano Francesco. 1325 01:33:53,580 --> 01:33:58,380 Cuando Don Ciccino descubrió que moriría pronto, 1326 01:33:59,380 --> 01:34:03,700 parecía volverse loco pero no para él. 1327 01:34:03,720 --> 01:34:05,520 Para su hermano. 1328 01:34:05,580 --> 01:34:07,660 Me dijo una y otra vez: 1329 01:34:07,740 --> 01:34:11,880 "No lo dejaré solo. No lo dejaré solo. " 1330 01:34:11,960 --> 01:34:15,480 "Tienes que ayudarme. Tienes que ayudarme". 1331 01:34:17,260 --> 01:34:20,860 Hasta que un día, sin poder contenerme más, 1332 01:34:20,940 --> 01:34:23,960 Le pregunté: "¿Ayuda para qué?" 1333 01:34:25,380 --> 01:34:29,940 Y él, mirándome directo a los ojos 1334 01:34:31,180 --> 01:34:35,480 dijo "si no puedo hazlo, continúas. " 1335 01:34:38,020 --> 01:34:43,200 Una mañana...me dijo que ese era el momento adecuado. 1336 01:34:44,320 --> 01:34:46,360 Y subió las escaleras. 1337 01:34:48,700 --> 01:34:52,420 Luego, después de un tiempo, Regresó con Emanuele. 1338 01:35:12,260 --> 01:35:15,280 Emmanuel, detente. 1339 01:35:15,360 --> 01:35:18,940 Emanuele, ahora lo hacemos. como cuando éramos niños. 1340 01:35:18,960 --> 01:35:20,160 Sí. 1341 01:35:20,240 --> 01:35:24,680 - Jugamos a la gallina ciega. - ¡Sí! - Bien. 1342 01:35:28,640 --> 01:35:32,760 Manuel... pero quiero un abrazo, ¿eh? 1343 01:35:32,840 --> 01:35:36,340 Un buen abrazo fuerte, fuerte. Ven aquí. 1344 01:35:36,420 --> 01:35:38,480 ¡Fuerte, más fuerte! 1345 01:35:41,400 --> 01:35:43,380 Mi hermano... 1346 01:35:51,700 --> 01:35:53,900 Manuel. 1347 01:35:58,220 --> 01:36:06,220 ¡Ah! 1348 01:36:29,240 --> 01:36:31,420 Así fue. 1349 01:36:33,900 --> 01:36:37,680 Ahora jura no decirlo nada a Ernestino. 1350 01:36:43,400 --> 01:36:45,700 Lo juro. 1351 01:36:47,060 --> 01:36:51,340 Gracias. Puedes irte ahora. 1352 01:36:51,420 --> 01:36:55,020 Déjame, déjame en paz.